1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Убийства в Мидсомере[s00e01]Убийства в Бэджерс-Дрифт

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
[Птички щебечут]

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,700
Здравствуйте, мисс Симпсон. Хорошего дня.

4
00:00:41,200 --> 00:00:45,460
-День, мисс Симпсон. -Здравствуйте, Анна.

5
00:00:54,650 --> 00:00:57,430
Ах, ты ускользаешь, Эмили?

6
00:00:57,430 --> 00:00:59,970
Я бы не назвал это подлостью, Люси.

7
00:00:59,970 --> 00:01:01,800
В любом случае, кто говорит?

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Ты отсутствовал весь день.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,680
Я не скажу тебе, где.

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,900
-Вы не нашли его. -Нет.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,940
Ты будешь покупать мне чай в этом году, моя дорогая.

12
00:01:09,940 --> 00:01:12,110
-Хм! -Поживешь и увидишь.

13
00:01:12,110 --> 00:01:13,690
Шанс был бы хорошей вещью!

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Пришпоренный коралловый корень.

15
00:02:25,890 --> 00:02:27,060
[Щелчок затвора]

16
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
-МУЖЧИНА: [Стоны]-[Щелчок затвора]

17
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
[Тяжело дышит]

18
00:02:42,620 --> 00:02:44,520
[В восторге стонет]

19
00:02:52,580 --> 00:02:53,540
[ задыхается ]

20
00:02:58,420 --> 00:03:00,720
О! Ах!

21
00:04:03,620 --> 00:04:05,120
[Жужжание]

22
00:04:24,130 --> 00:04:27,220
Давай. Выходи.

23
00:04:33,520 --> 00:04:35,620
ЭМИЛИ: Мне очень жаль.

24
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
Видите ли, я не знал, кому позвонить.

25
00:04:40,440 --> 00:04:41,320
Да.

26
00:04:42,620 --> 00:04:44,420
Вы были очень полезны.

27
00:04:45,920 --> 00:04:47,220
Спасибо.

28
00:04:56,670 --> 00:04:57,620
[Набор номера]

29
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
Добрый вечер.

30
00:05:09,520 --> 00:05:13,220
Мне нужен номер в Брайтоне, пожалуйста.

31
00:05:13,650 --> 00:05:17,820
[Стучать продолжается]

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
ЖЕНЩИНА: Здравствуйте. Какой номер вам нужен?

33
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
[Петли скрипят]

34
00:06:14,420 --> 00:06:15,720
Вот оно, сэр.

35
00:06:15,820 --> 00:06:19,020
Правда, Трой, я бы никогда не догадался.

36
00:06:26,320 --> 00:06:28,620
[Дверь закрывается]

37
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
Доброе утро, Том.

38
00:06:29,880 --> 00:06:31,510
Давно тебя не видел.

39
00:06:32,010 --> 00:06:33,510
Мы встречаемся только тогда, когда есть труп.

40
00:06:34,370 --> 00:06:35,430
Как она умерла?

41
00:06:35,570 --> 00:06:36,670
ДР. БУЛЛАРД: Это легко. Сломанная шея.

42
00:06:37,370 --> 00:06:39,270
Но вопрос в том, упала ли она...

43
00:06:39,370 --> 00:06:40,770
[Хихикает] Или ее толкнули?

44
00:06:43,870 --> 00:06:45,270
Да, я тоже это заметил.

45
00:06:45,300 --> 00:06:46,570
Потертости на ковре.

46
00:06:46,770 --> 00:06:48,740
Возможно, она вообще не упала.

47
00:06:48,870 --> 00:06:50,030
Удар в затылок и...

48
00:06:50,270 --> 00:06:52,200
Потом притащили сюда, чтобы это выглядело как несчастный случай.

49
00:06:52,370 --> 00:06:54,020
Но это не имеет смысла.

50
00:06:59,570 --> 00:07:02,620
Я имею в виду, кто захочет сбить с толку 80-летнюю старую деву?

51
00:07:02,670 --> 00:07:06,520
Даже не богатая. Раньше она была учительницей.

52
00:07:06,570 --> 00:07:07,720
Кто нас позвал?

53
00:07:07,770 --> 00:07:11,220
Старушка, которая живет напротив. Она думает, что это убийство.

54
00:07:13,970 --> 00:07:16,520
Ну, конечно, это было убийство.

55
00:07:18,370 --> 00:07:20,550
Я видел, как Эмили вернулась домой около 6:00,

56
00:07:20,550 --> 00:07:22,220
и я знал, что что-то не так.

57
00:07:22,270 --> 00:07:25,220
Откуда вы узнали, мисс Беллринджер?

58
00:07:25,270 --> 00:07:27,320
Ну, для начала она хлопнула дверью.

59
00:07:27,370 --> 00:07:29,720
Теперь некоторые люди закрывают двери, а некоторые хлопают ими.

60
00:07:29,870 --> 00:07:32,620
Эмили была намного ближе.

61
00:07:32,670 --> 00:07:34,320
Это все?

62
00:07:35,370 --> 00:07:37,320
И она не запирала свой трехколесный велосипед.

63
00:07:37,370 --> 00:07:39,120
Эмили была очень внимательна к этому.

64
00:07:39,170 --> 00:07:41,120
Она боялась воров.

65
00:07:41,170 --> 00:07:42,220
Мы все такие в эти дни.

66
00:07:42,470 --> 00:07:44,120
Но вас это не касается, старший инспектор.

67
00:07:44,270 --> 00:07:45,920
Но оставить свой трехколесный велосипед вот так,

68
00:07:45,970 --> 00:07:48,120
она, должно быть, была очень расстроена.

69
00:07:48,170 --> 00:07:50,820
У тебя есть идеи, что могло ее расстроить?

70
00:07:50,870 --> 00:07:52,420
Нет, я же говорил тебе, когда я говорил с ней в последний раз,

71
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
она собиралась пойти в лес.

72
00:07:54,070 --> 00:07:55,720
Ищу этот цветок.

73
00:07:56,970 --> 00:07:59,220
Пороховой коралловый корень.

74
00:07:59,270 --> 00:08:02,620
И это орхидея, а не цветок.

75
00:08:02,620 --> 00:08:04,320
Прошло семь лет с тех пор, как мы видели его.

76
00:08:04,570 --> 00:08:05,720
И я нашел это в тот раз,

77
00:08:05,770 --> 00:08:09,320
поэтому Эмили пришлось поить меня чаем в отеле «Ридженси».

78
00:08:09,370 --> 00:08:11,420
Это было наше маленькое соревнование.

79
00:08:11,470 --> 00:08:14,420
Может быть, она не смогла его найти. Может быть, именно это ее и расстроило.

80
00:08:14,470 --> 00:08:16,120
Я вряд ли так думаю.

81
00:08:16,170 --> 00:08:18,720
Сорвала бы мисс Симпсон орхидею?

82
00:08:18,770 --> 00:08:20,120
если бы она нашла это'

83
00:08:20,170 --> 00:08:22,420
О, нет. Она бы отметила это место и сфотографировала его.

84
00:08:22,470 --> 00:08:23,320
У нас есть указатели.

85
00:08:23,470 --> 00:08:25,520
Красные ленточки для нее и желтые для меня.

86
00:08:25,570 --> 00:08:26,920
О, очень приятно.

87
00:08:26,970 --> 00:08:26,920
На столе мисс Симпсон стояла камера. О, очень мило.

88
00:08:27,070 --> 00:08:29,620
На столе мисс Симпсон стоял фотоаппарат.

89
00:08:29,670 --> 00:08:31,120
Мы проверим, есть ли внутри пленка.

90
00:08:31,370 --> 00:08:33,120
Верно.

91
00:08:33,170 --> 00:08:35,020
Что ж, спасибо, мисс Беллринджер.

92
00:08:35,070 --> 00:08:37,020
Вы рассмотрите это, старший инспектор.

93
00:08:37,070 --> 00:08:38,920
Потому что я знаю, что что-то не так.

94
00:08:38,970 --> 00:08:40,620
Мы разберемся с этим, мисс Беллринджер.

95
00:08:42,370 --> 00:08:44,320
Мне придется пойти туда завтра.

96
00:08:44,820 --> 00:08:46,650
Я до сих пор не сказал пчелам.

97
00:08:46,650 --> 00:08:48,000
мне очень жаль'

98
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
Ну, ты должен сказать пчелам, когда кто-то умирает.

99
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
В противном случае они просто уйдут.

100
00:08:53,400 --> 00:08:55,200
[Бой часов]

101
00:08:58,700 --> 00:09:01,300
[Звонит колокол]

102
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
Убери ее рокер, если хочешь.

103
00:09:04,350 --> 00:09:05,850
Ты ей не поверил?

104
00:09:05,850 --> 00:09:07,750
Ну и что ей делать?

105
00:09:07,750 --> 00:09:11,450
Захлопнутая дверь и незапертый велосипед.

106
00:09:11,450 --> 00:09:12,800
Это пустая трата времени.

107
00:09:17,800 --> 00:09:21,300
Вы мистер Барнаби?

108
00:09:21,300 --> 00:09:23,850
Главный детектив-инспектор Барнаби, да.

109
00:09:23,850 --> 00:09:25,150
Кто ты?

110
00:09:25,150 --> 00:09:28,550
Меня зовут Деннис. Деннис Рэйнберд.

111
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Моя карта.

112
00:09:30,800 --> 00:09:33,450
-О, ты гробовщик. -Да.

113
00:09:33,450 --> 00:09:35,650
Я живу в Костоне,

114
00:09:35,660 --> 00:09:37,550
но так получилось, что я живу здесь, в Бэджерс-Дрифт,

115
00:09:37,550 --> 00:09:39,550
и я подумал, что мне следует зайти.

116
00:09:39,550 --> 00:09:41,350
Мисс Симпсон была клиенткой.

117
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
Мне жаль?

118
00:09:43,450 --> 00:09:46,650
Она по предоплате. Наш Сатиновый сервис.

119
00:09:46,650 --> 00:09:49,050
Это один из наших полных похоронных пакетов.

120
00:09:49,050 --> 00:09:50,950
Очень престижно.

121
00:09:50,950 --> 00:09:56,350
Хотя, между нами говоря, я отдал ей это со скидкой.

122
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
Знаешь, она учила мою маму.

123
00:09:58,450 --> 00:10:00,550
Что я могу для вас сделать, мистер? Рейнберд?

124
00:10:00,550 --> 00:10:03,250
Мне было интересно, смогу ли я взять ее — покойную.

125
00:10:03,250 --> 00:10:06,050
О, боюсь, в ближайшее время это будет невозможно.

126
00:10:06,050 --> 00:10:07,150
Ой!

127
00:10:07,150 --> 00:10:10,250
Итак, вы совершаете подозрительное злодеяние.

128
00:10:10,250 --> 00:10:12,550
Я так понимаю, это была ее шея.

129
00:10:12,550 --> 00:10:14,150
Кто тебе это сказал?

130
00:10:14,250 --> 00:10:16,050
О, да ладно. Все уже знают.

131
00:10:16,150 --> 00:10:18,050
Это такая деревня.

132
00:10:18,050 --> 00:10:18,050
Ну, тело пока нельзя получить. Это такая деревня.

133
00:10:18,150 --> 00:10:19,450
Ну, ты пока не можешь получить тело.

134
00:10:19,450 --> 00:10:21,350
Все в порядке?

135
00:10:21,450 --> 00:10:23,450
Сэр?

136
00:10:23,450 --> 00:10:25,550
Ой.

137
00:10:25,550 --> 00:10:28,250
Я вижу, у вас там настоящий констебль.

138
00:10:28,250 --> 00:10:31,950
Ты дашь мне знать, когда будешь готов принять меня.

139
00:10:38,050 --> 00:10:39,650
ТРОЙ: Видишь машину?

140
00:10:40,100 --> 00:10:42,150
Да.

141
00:10:42,150 --> 00:10:43,250
ТРОЙ: Ты бы не подумал

142
00:10:43,250 --> 00:10:46,850
им так хорошо платили, не так ли, гробовщики?

143
00:10:47,950 --> 00:10:49,750
[Обороты двигателя]

144
00:10:51,450 --> 00:10:55,050
Взгляните на эту камеру. И на телефоны.

145
00:10:55,050 --> 00:10:57,950
Узнайте, какие звонки делала мисс Симпсон после 6:00.

146
00:10:57,950 --> 00:10:59,350
Значит, вы воспринимаете это серьезно, сэр?

147
00:10:59,450 --> 00:11:01,150
Нет, Трой.

148
00:11:01,150 --> 00:11:03,150
Вообще-то я просто добираюсь до чая.

149
00:11:03,150 --> 00:11:04,250
Верно.

150
00:11:04,350 --> 00:11:06,550
О, ну, камера и телефон, да.

151
00:11:06,550 --> 00:11:07,850
А вы?

152
00:11:07,850 --> 00:11:09,850
Я должен найти врача.

153
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
Что-то не так, сэр?

154
00:11:11,450 --> 00:11:13,750
Трой, врач Эмили Симпсон.

155
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
Возможно, она действительно страдала приступами головокружения.

156
00:11:16,250 --> 00:11:17,950
Возможно, она просто упала.

157
00:11:18,050 --> 00:11:21,150
В любом случае, я хочу знать.

158
00:11:25,550 --> 00:11:27,050
ДР. ЛЕССИТЕР: Нет.

159
00:11:27,050 --> 00:11:28,650
Ну, она никогда не жаловалась мне.

160
00:11:29,850 --> 00:11:33,250
Она была удивительно здорова для своего возраста.

161
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
Когда вы видели ее в последний раз, доктор? Лесситер?

162
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
Пару дней назад. Ну, я-я не знаю.

163
00:11:38,450 --> 00:11:41,050
Мне нравилось заходить в конце обхода.

164
00:11:41,050 --> 00:11:43,750
Знаешь, стакан шерри и все такое.

165
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Ты вообще с ней не разговаривал за последние 24 часа?

166
00:11:46,250 --> 00:11:49,150
Нет. Вчера я был в Костоне.

167
00:11:49,250 --> 00:11:50,450
Местная больница.

168
00:11:50,550 --> 00:11:52,250
Нет, папочка, это не так. Это был вторник.

169
00:11:52,250 --> 00:11:53,000
Что?

170
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Вы ходите в Костонон по вторникам и четвергам.

171
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
Я просто пытаюсь быть полезным.

172
00:11:59,950 --> 00:12:01,650
Да. Ты прав.

173
00:12:01,650 --> 00:12:02,300
Спасибо, Джудит.

174
00:12:02,300 --> 00:12:04,650
Конечно, вчера я был дома весь день.

175
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Я смотрел крикет. Контрольный матч.

176
00:12:07,250 --> 00:12:10,150
Вы не считаете это убийством, инспектор?

177
00:12:10,250 --> 00:12:13,150
Мы ничего не исключаем, миссис. Лесситер.

178
00:12:13,150 --> 00:12:16,050
Ну, вчера я был в Костонале.

179
00:12:16,050 --> 00:12:18,900
Шопинг. Я люблю ходить по магазинам.

180
00:12:18,900 --> 00:12:19,800
Спроси Пуки.

181
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Не нужно следить за моей женой, инспектор.

182
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
Просто проследите за ее квитанциями по кредитной карте.

183
00:12:24,240 --> 00:12:26,450
-Боже.-Джуди!

184
00:12:29,580 --> 00:12:31,750
Я не знаю, что с ней сейчас.

185
00:12:31,750 --> 00:12:33,900
Это тот мальчик, с которым она встречается.

186
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
-Да.-[Дверь закрывается]

187
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Он художник. Местный парень.

188
00:12:38,000 --> 00:12:39,300
Я могу перезвонить ей, если хочешь.

189
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Нет, все в порядке.

190
00:12:41,400 --> 00:12:44,700
Я так понимаю, Джуди — ваша падчерица, миссис Лесситер?

191
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Да.

192
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
Я вторая жена Тревора.

193
00:12:48,900 --> 00:12:53,000
Знаете, я действительно не знаю, чем мы можем вам помочь, инспектор.

194
00:12:53,810 --> 00:12:55,250
Знаешь ли ты кого-нибудь

195
00:12:55,250 --> 00:12:57,560
кто мог иметь злобу на мисс Симпсон?

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Есть ли причина причинить ей вред?

197
00:13:00,320 --> 00:13:01,700
Нет!

198
00:13:01,900 --> 00:13:04,320
Я имею в виду, что никто не хотел бы причинить ей боль.

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,100
У нее не было врага в этом мире.

200
00:13:13,900 --> 00:13:15,870
Это большой плохой полицейский?

201
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
Да, инспектор Барнаби.

202
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
На его машине нет синего света.

203
00:13:20,000 --> 00:13:21,460
[Двигатель заводится]

204
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Мне бы хотелось, чтобы он не приходил.

205
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Держи.

206
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Просто так.

207
00:13:26,300 --> 00:13:29,000
-Майкл-Мне нравится этот взгляд.

208
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
Прямо сейчас.

209
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
-Это глаза. -Правда?

210
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
Да.

211
00:13:35,400 --> 00:13:38,100
Грустно и нежно.

212
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
[Машина уезжает]

213
00:13:40,500 --> 00:13:40,300
И немного страха. [Машина уезжает]

214
00:13:40,500 --> 00:13:43,400
И немного страха.

215
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Мне бы хотелось, чтобы ты не смущал меня так.

216
00:13:48,700 --> 00:13:50,300
Действительно?

217
00:13:50,500 --> 00:13:54,200
Как тебе нравится смущаться, Пуки?

218
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
Что ты покупал в Костоне?

219
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
О, просто немного одежды.

220
00:13:59,200 --> 00:14:01,500
Я удивлен, что еще осталось купить одежду.

221
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
Не начинай, Тревор.

222
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
У тебя есть пособие, Барбара. Щедрое.

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
Если вы снова перерасходуете...

224
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
-Что ты сделаешь, Пуки?-[Звонит телефон]

225
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
Алло?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Да, это Барбара Лесситер.

227
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
Кто это? Что ты хочешь?

228
00:14:24,900 --> 00:14:29,600
ЖЕНЩИНА: Я думаю, мы оба знаем, чего я хочу, мой дорогой.

229
00:14:29,600 --> 00:14:34,700
Единственный вопрос, который вам следует задать: сколько?

230
00:14:35,800 --> 00:14:39,100
'500, миссис Лесситер.

231
00:14:39,100 --> 00:14:43,200
Вот чего будет стоить заставить меня молчать.

232
00:14:43,300 --> 00:14:50,200
В противном случае мне есть что рассказать, не так ли?

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Кто это был?

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Никто.

235
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Что?

236
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
Ой, уходи, Пуки.

237
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
Уйди и оставь меня в покое!

238
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
ТОМ: Верно, Трой.

239
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Ужин готов, Том.

240
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Да, Трой. Спасибо.

241
00:15:27,900 --> 00:15:29,210
Это именно то, что я хотел знать.

242
00:15:29,210 --> 00:15:30,800
Спасибо.

243
00:15:33,900 --> 00:15:34,680
Что же это такое?

244
00:15:34,680 --> 00:15:36,600
Это Делия Смит.

245
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Тушеная баранья шейка с грибными кнедликами.

246
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
Вы не ошибетесь с Делией Смит.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
Я всегда так думал.

248
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Это только что был сержант Трой?

249
00:15:45,500 --> 00:15:46,300
Да.

250
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Знаешь, мне бы хотелось однажды с ним встретиться.

251
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Нет, ты бы не стал.

252
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Как продвигается новое расследование?

253
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Я думаю, что это убийство, Джойс.

254
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Не просто думай об этом. Я чувствую это.

255
00:15:59,080 --> 00:16:02,900
Она была очень старой, не так ли? Эмили Симпсон.

256
00:16:03,000 --> 00:16:03,830
Как она умерла?

257
00:16:04,300 --> 00:16:07,000
Кто-то сломал ее...

258
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
Кто-то сломал ей шею.

259
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
Ты знаешь, что завтра приедет Калли.

260
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
Она захочет увидеть тебя немного.

261
00:16:13,260 --> 00:16:13,970
Да.

262
00:16:13,970 --> 00:16:16,510
Просто я знаю, как ты себя чувствуешь, когда принимаешься за дело.

263
00:16:16,510 --> 00:16:17,180
Да.

264
00:16:19,140 --> 00:16:21,000
Боюсь, мне придется выйти сегодня вечером.

265
00:16:21,000 --> 00:16:22,430
О, Том!

266
00:16:22,800 --> 00:16:26,600
Перед смертью Эмили Симпсон сделала два телефонных звонка.

267
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
Именно об этом мне только что говорил Трой.

268
00:16:29,100 --> 00:16:30,900
Один из них заключался в справках по справочнику.

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,800
Она хотела номер в Брайтоне,

270
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
но она так и не удосужилась сказать, что это было.

271
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
А что насчет другого?

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,200
Ну, это странно.

273
00:16:38,300 --> 00:16:41,800
Она позвонила на местную горячую линию.

274
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
МУЖЧИНА: Я это понимаю. Я это полностью понимаю.

275
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
Я знаю, что ты должен чувствовать.

276
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
ЖЕНЩИНА: Она еще может вернуться к тебе, Брайан.

277
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
Я имею в виду, я думаю, это то, что вы говорите.

278
00:16:52,300 --> 00:16:53,400
Еще есть надежда.

279
00:16:53,500 --> 00:16:55,800
МУЖЧИНА: Я все еще здесь, Стюарт.

280
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
Вы не торопитесь.

281
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Я здесь.

282
00:17:01,500 --> 00:17:05,800
«Мне нужно с кем-то поговорить. Я не знаю, что делать».

283
00:17:06,000 --> 00:17:09,800
Вот так она и началась. Что-то в этом роде.

284
00:17:10,700 --> 00:17:11,500
Продолжать.

285
00:17:11,700 --> 00:17:15,500
А потом она сказала, что что-то видела.

286
00:17:15,500 --> 00:17:18,200
Она сказала, что должна кому-то об этом рассказать.

287
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Она сказала, что это невероятно.

288
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
Она сказала, что это было?

289
00:17:22,700 --> 00:17:23,200
Нет.

290
00:17:24,500 --> 00:17:26,900
- Ты не давил на нее? -Мы не предназначены для этого.

291
00:17:26,900 --> 00:17:31,500
В общем, потом она сказала, что собирается позвонить кому-нибудь другому,

292
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
что она знала, кому позвонить.

293
00:17:34,500 --> 00:17:36,430
А потом она поблагодарила меня и положила трубку.

294
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
И больше ничего не было?

295
00:17:42,200 --> 00:17:44,400
Мне очень жаль, инспектор.

296
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
Я знаю, что было что-то еще, но я не могу думать.

297
00:17:48,500 --> 00:17:51,200
Ну, если оно к тебе придет...

298
00:17:52,600 --> 00:17:53,280
...вы можете позвонить нам.

299
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Да. Конечно.

300
00:17:56,100 --> 00:17:58,500
-Ну, спасибо, мисс Бэйзли.-Терри.

301
00:17:58,600 --> 00:18:01,800
Мы используем здесь только христианские имена.

302
00:18:01,800 --> 00:18:02,700
Том.

303
00:18:04,600 --> 00:18:07,300
ТОМ: Да, пожалуйста. Два бекона.

304
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
Яичница-болтунья.

305
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
И тост.

306
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
Спасибо.

307
00:18:27,600 --> 00:18:28,900
Доброе утро, сэр.

308
00:18:30,400 --> 00:18:32,700
Разве вы не готовите завтрак дома, сэр?

309
00:18:32,800 --> 00:18:35,600
Нет, Трой, нет.

310
00:18:35,700 --> 00:18:38,800
Я получил это медицинское заключение от доктора Булларда, сэр.

311
00:18:38,900 --> 00:18:39,700
Эх!

312
00:18:42,400 --> 00:18:44,580
Удар тяжелым, пока неопознанным предметом

313
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
у основания шеи.

314
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
Похоже, Эмили Симпсон все-таки убили.

315
00:18:48,210 --> 00:18:49,410
Я поражен, Трой.

316
00:18:49,900 --> 00:18:52,200
О, и я получил те фотографии, которые вы хотели проявить.

317
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
Те, что с ее камеры.

318
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Похоже, она нашла этот цветок.

319
00:19:15,000 --> 00:19:17,900
Это должно быть где-то? здесь.

320
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Могу ли я увидеть фотографию еще раз?

321
00:19:22,100 --> 00:19:23,000
[Вздыхает]

322
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
Должно быть, это первый полицейский обыск, организованный в поисках цветка.

323
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
Это орхидея.

324
00:19:27,900 --> 00:19:29,200
МУЖЧИНА: Сэр!

325
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
О, вот! Вот маркер Эмили!

326
00:19:42,700 --> 00:19:42,500
Это орхидея. О, вот! Вот маркер Эмили!

327
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
Это орхидея.

328
00:19:44,600 --> 00:19:46,300
Пришпоренный коралловый корень.

329
00:19:46,400 --> 00:19:48,900
О, это так красиво.

330
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
Бедная Эмили.

331
00:19:52,600 --> 00:19:54,800
Ее убили не потому, что она нашла орхидею.

332
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Нет, Трой. Но она что-то нашла.

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
И это ее достаточно расстроило...

334
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
Нет, нет. Не надо... Не двигайся.

335
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
-Что это такое? -Используй глаза, Трой.

336
00:20:35,500 --> 00:20:38,600
Трава примята. Ежевика сломана.

337
00:20:38,600 --> 00:20:40,500
Что, думаешь, это кто-то отнял?

338
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
Это то, что видела Эмили Симпсон? Два человека трахаются?

339
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Ой. Извини.

340
00:20:44,700 --> 00:20:46,300
Трой, у тебя есть пинцет?

341
00:20:46,400 --> 00:20:48,700
-Швейцарский армейский нож, сэр.-Мм. Спасибо.

342
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
ТРОЙ: Что это?

343
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
-Кусок черного волокна. -Снять одежду?

344
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Нет, я так не думаю.

345
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Я бы сказал одеяло или коврик. Что-то в этом роде.

346
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
Что ж, это имело бы смысл, не так ли?

347
00:21:11,800 --> 00:21:12,900
Верно.

348
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
Я хочу, чтобы все это место было очищено.

349
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
Да, сэр.

350
00:21:17,100 --> 00:21:17,900
Верно.

351
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
Я хочу, чтобы вся эта территория была зачищена.

352
00:21:25,400 --> 00:21:27,500
Вы действительно думаете, что именно к этому все и привело, сэр?

353
00:21:28,400 --> 00:21:30,150
Что она видела за этим двоих?

354
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
Похоже на то, Трой.

355
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Но почему они хотели ее убить?

356
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
Если только это не было прелюбодеянием.

357
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
Полагаю, они могли быть бандитами.

358
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
-Что?-В лесу.

359
00:21:38,500 --> 00:21:40,800
Ты имеешь в виду гомосексуалистов, Трой.

360
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
Ну, это то, что я сказал.

361
00:21:42,200 --> 00:21:46,000
Вы так же политкорректны, как митинг в Нюрнберге.

362
00:21:46,000 --> 00:21:48,100
Как вы думаете, чей это мог быть дом?

363
00:21:48,400 --> 00:21:50,300
Пфф. Почему?

364
00:21:50,400 --> 00:21:52,300
Там есть комната с видом.

365
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
[Звонок в дверь]

366
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
О, вы, должно быть, мистер Барнаби!

367
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Ирис Рэйнберд. Заходите.

368
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
О, и ты тоже, дорогая. Как раз к чаю.

369
00:22:09,900 --> 00:22:11,700
Увидимся на следующей неделе, миссис. Рейнберд.

370
00:22:11,800 --> 00:22:15,000
Спасибо, Анна. Спасибо, дорогая.

371
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
Моя уборщица. Нечестная и пьющая.

372
00:22:20,200 --> 00:22:22,800
Но хорошая домашняя помощь здесь невозможна.

373
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
Заходите. Заходите.

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Прямо вперед. Прямо вперед.

375
00:22:34,400 --> 00:22:36,500
Садитесь.

376
00:22:37,700 --> 00:22:40,600
Денни! Горшок в чайник!

377
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Итак, чем я могу вам помочь?

378
00:22:47,600 --> 00:22:48,700
Ой!

379
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
Бедная мисс Симпсон.

380
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
Знаешь, она учила меня в школе.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,700
Да. Твой сын рассказал мне.

382
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
О, это правда! Деннис сказал, что встретил тебя.

383
00:22:59,900 --> 00:23:05,100
Мне кажется, миссис Рейнберд, вы многое видите из своего гнезда.

384
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
Моя шкура.

385
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Да, я страстный наблюдатель за дикой природой.

386
00:23:10,300 --> 00:23:11,900
Птицы.

387
00:23:12,100 --> 00:23:15,200
Мне показалось, что я увидел бинокль.

388
00:23:15,300 --> 00:23:16,400
Да.

389
00:23:16,600 --> 00:23:19,300
Вы будете поражены тем, сколько видов я могу подобрать.

390
00:23:20,100 --> 00:23:20,900
[Грохот]

391
00:23:20,900 --> 00:23:24,900
О, вот Денни! Ты хороший мальчик!

392
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Вот чай.

393
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Угощайтесь, старший инспектор.

394
00:23:32,700 --> 00:23:34,600
Клубни анчоусы.

395
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
Лосось разливается в сердечки.

396
00:23:36,700 --> 00:23:40,800
Мармитовые лопаты и ромбы из мяса в горшках.

397
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Я просто выпью чашку чая, спасибо.

398
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Да. И я, спасибо.

399
00:23:44,900 --> 00:23:48,900
Теперь, я думаю, вы захотите знать, видел ли я кого-нибудь поблизости.

400
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
во время смерти мисс Симпсон.

401
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
Я об этом думал, миссис Рейнберд.

402
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
Вы? Должно быть, это было о...

403
00:23:56,100 --> 00:23:58,200
Вчера вечером между 7:00 и 8:00.

404
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
И да, мистер Барнаби, кто-то был.

405
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
Кэтрин Лейси.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Хммм!

407
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
ИРИС: Она живет в Холли Коттедж.

408
00:24:06,500 --> 00:24:09,100
Это просто другой конец деревни

409
00:24:09,100 --> 00:24:10,600
к мисс Симпсон.

410
00:24:10,700 --> 00:24:14,200
Она живет со своим братом Майклом Лейси.

411
00:24:14,300 --> 00:24:16,700
Называет себя художником.

412
00:24:16,700 --> 00:24:18,800
Хм! Не то чтобы ты ее там нашел.

413
00:24:19,100 --> 00:24:19,900
ИРИС: О, нет, нет, нет.

414
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
Если вы хотите поговорить с ней, попробуйте Тай Хаус.

415
00:24:23,000 --> 00:24:23,900
Тай Хаус?

416
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
На следующей неделе она выходит замуж.

417
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Сделано очень красиво для себя.

418
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
-Деннис.-Да ладно, мамочка.

419
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
Об этом говорит вся деревня.

420
00:24:31,900 --> 00:24:33,700
С момента стрельбы.

421
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
[Вздыхает] Бедная Белла.

422
00:24:35,500 --> 00:24:38,100
Я удивлен, что вы не исследовали это больше.

423
00:24:38,200 --> 00:24:40,100
Белла Трейс умирает вот так.

424
00:24:40,300 --> 00:24:43,200
Да, но они сказали, что это был просто несчастный случай, дорогая.

425
00:24:43,200 --> 00:24:46,600
Полагаю, это просто случайность, что два года спустя

426
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
наша Екатерина выходит замуж за вдовца.

427
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
Генри Трейс. Такой джентльмен.

428
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
На несколько лет старше ее. И чертовски богат.

429
00:24:55,500 --> 00:24:58,800
Куда именно направлялась Кэтрин Лейси?

430
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
когда вы ее увидели, миссис Рейнберд.

431
00:25:00,500 --> 00:25:03,100
Ну, я действительно не знаю.

432
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
С ней была одна из ее собак,

433
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
и она несла конверт.

434
00:25:07,200 --> 00:25:08,900
Я полагаю, она собиралась на почту.

435
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
Но потом зазвонил телефон, и когда я вернулся, она уже ушла.

436
00:25:12,600 --> 00:25:14,700
Ледяное сомбреро, констебль?

437
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
Нет. Спасибо.

438
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
И я сержант.

439
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
И Кэтрин Лейси была единственным человеком

440
00:25:23,500 --> 00:25:24,800
ты видел вчера вечером.

441
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Это правда?

442
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
Да.

443
00:25:30,100 --> 00:25:31,800
Знаете, миссис Рейнберд, я бы сказал

444
00:25:31,800 --> 00:25:31,900
что в 8:00 было немного поздно для твоего хобби.
Знаете, миссис Рейнберд, я бы сказал

445
00:25:31,900 --> 00:25:35,900
что в 8:00 было немного поздно для твоего хобби.

446
00:25:36,550 --> 00:25:39,500
Я имею в виду, что вы, вероятно, увидите летающим в это время?

447
00:25:41,800 --> 00:25:43,900
Совы.

448
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
Ох! От этих двоих у меня мурашки по коже.

449
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Ох. Гей-гробовщик.

450
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Вы ведь не думаете, что это был он в лесу?

451
00:25:53,800 --> 00:25:56,170
[Смеется] Я почему-то сомневаюсь в этом, Трой.

452
00:25:56,170 --> 00:25:58,700
А как насчет Кэтрин Лейси и Тай Хауса?

453
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
Не сегодня.

454
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
Что ж, они определенно были настроены на нее.

455
00:26:01,600 --> 00:26:04,100
Верно, Трой, но я собираюсь домой, чтобы увидеть свою дочь.

456
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Кэтрин Лейси может подождать.

457
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
-Привет, папа. -Привет, ты!

458
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
Что случилось с зелеными волосами?

459
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
-Это был последний семестр, пап. -А татуировка?

460
00:26:34,500 --> 00:26:37,800
-Оно смылось. -Рад тебя видеть, Калли.

461
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
Как долго ты останешься, любимая?

462
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
О, целую неделю, если ты не против.

463
00:26:46,100 --> 00:26:47,430
Ты сказал ему?

464
00:26:47,430 --> 00:26:49,700
Ей досталась главная роль в спектакле.

465
00:26:49,800 --> 00:26:52,300
Джон Форд. «Жалко, что она шлюха».

466
00:26:52,400 --> 00:26:54,300
Я пришел домой, чтобы выучить свои строки.

467
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Я думал, ты изучаешь историю искусств.

468
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
О, это просто для развлечения.

469
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Я не знаю. Хотя я могу переключиться.

470
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Мне нравится драма.

471
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
Не могли бы вы пройти вместе со мной мои строки?

472
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
Я сомневаюсь, что у него будет время, дорогая.

473
00:27:08,000 --> 00:27:10,300
В этой курице мало мяса, не так ли?

474
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Это не курица. Это перепелка.

475
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Как дела, пап? Это убийство?

476
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
-Это, конечно, тяжелая работа.-[Звонит телефон]

477
00:27:19,500 --> 00:27:20,800
Я получу это.

478
00:27:29,100 --> 00:27:30,400
Привет.

479
00:27:30,500 --> 00:27:32,400
Привет. Инспектор Барнаби?

480
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Это Терри Базеля, телефон доверия.

481
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
О, да.

482
00:27:36,700 --> 00:27:39,500
Я только что вспомнил, что сказала мне та старушка:

483
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
тот, который умер, и я подумал, что мне следует позвонить тебе.

484
00:27:43,000 --> 00:27:46,400
Да. Ну, пожалуйста, продолжайте, мисс Бейзли.

485
00:27:46,400 --> 00:27:46,400
Терри. Да. Ну, пожалуйста, продолжайте, мисс Бейзли.

486
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Терри.

487
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
Ну, это не имеет особого смысла,

488
00:27:51,300 --> 00:27:54,380
но она сказала: «Так же, как бедная Аннабелла».

489
00:27:54,380 --> 00:27:55,960
Вот что она сказала.

490
00:27:56,630 --> 00:27:57,670
Аннабелла?

491
00:27:58,760 --> 00:28:01,100
Ты уверен, что она не сказала просто «Белла»?

492
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
Возможно, так оно и было. Но я так не думаю.

493
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
«Так же, как бедная Аннабелла».

494
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
А потом она повесила трубку.

495
00:28:08,900 --> 00:28:11,500
Что ж, большое спасибо, что позвонил мне, Терри.

496
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Большое спасибо.

497
00:28:14,600 --> 00:28:15,700
ДЕННИС: Давай, мамочка.

498
00:28:15,800 --> 00:28:17,300
Об этом говорит вся деревня.

499
00:28:17,400 --> 00:28:18,700
С момента стрельбы.

500
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
[Вздыхает] Бедная Белла.

501
00:28:20,800 --> 00:28:23,300
Я удивлен, что вы не исследовали это больше.

502
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Белла Трейс умирает вот так.

503
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
Кто это был?

504
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
О, это была линия помощи.

505
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Разве ты не должен им позвонить? i}

506
00:28:35,900 --> 00:28:38,600
[Хихикает] Ну, дела не так уж и плохи.

507
00:28:38,700 --> 00:28:43,500
За исключением того, что теперь у меня может быть два убийства вместо одного.

508
00:28:43,500 --> 00:28:46,600
-Что, сломанная шея... -И стрельба.

509
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Все в рабочем дне.

510
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Я рад, что ты вернулся домой, Калли.

511
00:28:50,700 --> 00:28:52,200
Ты прочитаешь мои строки вместе со мной?

512
00:28:52,300 --> 00:28:53,310
Я постараюсь.

513
00:28:53,730 --> 00:28:55,900
Папа, я привез тебе подарок из Кембриджа.

514
00:28:56,000 --> 00:28:58,800
-Что это такое? -Это курица и ветчина.

515
00:29:01,600 --> 00:29:04,500
Не говорите мне, что у вас это есть!

516
00:29:04,600 --> 00:29:06,300
Та-да!

517
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Ой! Коврик!

518
00:29:08,700 --> 00:29:09,500
Ой!

519
00:29:09,700 --> 00:29:12,000
Ох, ты умный, умный мальчик!

520
00:29:12,100 --> 00:29:14,300
-Где ты это нашел? -В пруду за карьером.

521
00:29:14,400 --> 00:29:16,500
Я видел, как они бросили его вокруг камней.

522
00:29:16,600 --> 00:29:17,500
Да.

523
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Как вы думаете, сколько это стоит?

524
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
Подумай, что с этим сделает полиция.

525
00:29:22,000 --> 00:29:24,100
если их судебно-медицинские эксперты доберутся до него.

526
00:29:24,300 --> 00:29:26,100
У них будет полевой день.

527
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
[Смеется] Это очень важно, Денни.

528
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Это сделает нас очень, очень богатыми.

529
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
Мумия.

530
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Ой! Кто тогда хороший мальчик?

531
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
Кто такой хороший мальчик?

532
00:29:38,200 --> 00:29:42,030
[Оба смеются]

533
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
-Здесь не так уж много, Трой. -Это все, что я смог найти, сэр.

534
00:29:52,000 --> 00:29:54,700
Белла Трейс застрелилась в результате несчастного случая на охоте.

535
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
Две колонки в местной газете и отчет коронера.

536
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Случайная смерть.

537
00:29:59,300 --> 00:30:01,700
-[Звенит колокольчик]-[Заикается] Эй!

538
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
[Визг шин]

539
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Трой!

540
00:30:11,600 --> 00:30:15,200
Белла. Интересно, что это за сокращение?

541
00:30:15,900 --> 00:30:17,900
Это Тай Хаус, сэр.

542
00:30:25,300 --> 00:30:28,900
Хм. Как живет другая половина, а?

543
00:30:29,000 --> 00:30:32,100
Я бы сказал, меньше половины, Трой.

544
00:30:42,000 --> 00:30:43,460
Кто ты? Что ты хочешь?

545
00:30:44,210 --> 00:30:46,050
Я детектив-инспектор Барнаби.

546
00:30:47,760 --> 00:30:51,000
А это детектив-сержант Трой.

547
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Кто ты?

548
00:30:52,200 --> 00:30:54,010
Ах. Мне жаль.

549
00:30:54,010 --> 00:30:56,300
Я Дэвид Уайтли. Управляющий поместьем Генри.

550
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
Мистер Трейс.

551
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Полагаю, вы здесь из-за того школьного учителя.

552
00:30:59,560 --> 00:31:02,300
Эмили Симпсон. Ты знал ее?

553
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Э-э, нет, никогда не встречал ее.

554
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
Я не думаю, что ты когда-либо был в деревне

555
00:31:06,360 --> 00:31:08,500
с 6:00 до 8:00 в среду.

556
00:31:08,600 --> 00:31:11,100
Э... нет.

557
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
Нет. Не помню, где я был. В полях.

558
00:31:13,900 --> 00:31:15,500
Мистер Трейс дома?

559
00:31:15,700 --> 00:31:17,290
Да, но сейчас не особенно хорошее время.

560
00:31:17,290 --> 00:31:18,250
Он женится на следующей неделе.

561
00:31:18,250 --> 00:31:21,040
Мы не будем отнимать у него слишком много времени, сэр.

562
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Он в гостиной.

563
00:31:30,900 --> 00:31:32,890
Белла, я не понимаю.

564
00:31:32,890 --> 00:31:35,100
Я думал, вы здесь по поводу учительницы, мисс Симпсон.

565
00:31:35,300 --> 00:31:36,100
Да, сэр.

566
00:31:36,100 --> 00:31:38,650
Но незадолго до ее смерти

567
00:31:38,650 --> 00:31:42,300
Мисс Симпсон, возможно, имела в виду вашу покойную жену.

568
00:31:42,500 --> 00:31:43,940
в телефонном звонке, который она сделала.

569
00:31:43,940 --> 00:31:46,100
Она упомянула Беллу?

570
00:31:46,100 --> 00:31:48,940
Она называла ее «бедной Аннабеллой».

571
00:31:49,900 --> 00:31:51,280
[Смеется] Ты ошиблась Беллой.

572
00:31:51,280 --> 00:31:53,160
Никто никогда не называл ее так.

573
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Ее учила мисс Симпсон, сэр?

574
00:31:57,100 --> 00:31:58,370
Да. На самом деле так оно и было.

575
00:31:58,370 --> 00:32:00,000
Но она была просто Беллой.

576
00:32:00,870 --> 00:32:04,500
Если это не слишком больно, сэр,

577
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
Мне было бы интересно узнать, как умерла ваша жена.

578
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Это больно.

579
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
И я не понимаю, насколько это актуально.

580
00:32:14,100 --> 00:32:17,800
Мисс Симпсон могла знать вашу жену как Аннабеллу.

581
00:32:17,800 --> 00:32:19,890
В качестве прозвища, клички домашнего животного, что-то в этом роде.

582
00:32:19,890 --> 00:32:24,200
-Если есть связь ---Нет связи.

583
00:32:27,100 --> 00:32:29,900
Нам нужно быть уверенными.

584
00:32:32,800 --> 00:32:36,100
Ну, если ты настаиваешь.

585
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Это было два года назад.

586
00:32:37,800 --> 00:32:38,000
Начало сезона.
Это было два года назад.

587
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Начало сезона.

588
00:32:39,900 --> 00:32:43,300
[Выстрелы]

589
00:32:43,300 --> 00:32:44,920
Нас там было не так много.

590
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Сам. Белла.

591
00:32:50,760 --> 00:32:52,260
Дэвид Уайтли, мой менеджер.

592
00:32:53,500 --> 00:32:54,900
БЕЛЛА: Молодец, дорогой.

593
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
ГЕНРИ: И сестра Беллы тоже пришла.

594
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Филлис. Филлис Каделл.

595
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Она не так часто стреляла.

596
00:33:03,900 --> 00:33:07,700
Всегда задавалась вопросом, почему она выбрала именно этот день из всех дней.

597
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
В любом случае, доктор Лесситер был там.

598
00:33:10,070 --> 00:33:10,820
Знал его много лет.

599
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
У него была пара друзей из Лондона.

600
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
Потом был Майкл Лейси, мой молодой друг.

601
00:33:23,300 --> 00:33:24,700
Он пришел как загонщик.

602
00:33:24,700 --> 00:33:27,000
Знаете, чтобы напугать птиц.

603
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
Я думаю, это всегда легко

604
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
говорить об этих вещах задним числом,

605
00:33:33,100 --> 00:33:38,200
но я часто чувствовал, что в тот день нам действительно суждено было.

606
00:33:41,100 --> 00:33:45,700
Белла споткнулась о корень и сильно подвернула лодыжку.

607
00:33:45,700 --> 00:33:46,500
[Выстрелы продолжаются]

608
00:33:46,500 --> 00:33:49,800
Я предложил ей пойти домой, но она сказала, что это слишком далеко.

609
00:33:49,800 --> 00:33:52,300
Мы были на другом конце деревни.

610
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

611
00:33:55,200 --> 00:33:59,300
ГЕНРИ: Возможно, если бы я был более напористым, она была бы сейчас с нами.

612
00:33:59,700 --> 00:34:00,750
Спасибо.

613
00:34:01,300 --> 00:34:05,700
Это произошло, ох, 10 минут спустя.

614
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Майкл стоял рядом с ней.

615
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
-[Выстрел]-Ах!

616
00:34:12,300 --> 00:34:14,400
ГЕНРИ: Он бежал всю дорогу обратно в Тай-Хаус,

617
00:34:14,400 --> 00:34:18,500
но к приезду скорой помощи все было кончено.

618
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
Любой из нас мог бы произвести такой выстрел.

619
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Филлис. Лесситер.

620
00:34:25,400 --> 00:34:26,300
Сам.

621
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
Это был несчастный случай. Ужасная кровавая авария.

622
00:34:32,600 --> 00:34:34,940
И ты не имеешь права тащить призрак бедной Беллы

623
00:34:34,940 --> 00:34:36,200
вернулся из прошлого.

624
00:34:36,300 --> 00:34:37,400
КЭТРИН: Генри?

625
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
Ой. Все в порядке, Кэтрин.

626
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Это главный инспектор Барнаби.

627
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Конечно.

628
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Вы здесь, чтобы спросить о бедной мисс Симпсон.

629
00:34:47,000 --> 00:34:50,300
Я понимаю, мисс Лейси, что вы здесь не живете.

630
00:34:50,400 --> 00:34:52,000
Не сейчас, нет.

631
00:34:52,100 --> 00:34:54,900
Я сделаю это, конечно. После следующей субботы.

632
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
Тогда мы поженимся, инспектор.

633
00:34:58,200 --> 00:34:59,900
КЭТРИН: Я живу в Холли Коттедж.

634
00:35:00,100 --> 00:35:02,200
Это на краю леса.

635
00:35:02,300 --> 00:35:04,400
Я делюсь этим с моим братом Майклом.

636
00:35:04,500 --> 00:35:08,200
А где ты был в среду вечером?

637
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
В среду?

638
00:35:09,700 --> 00:35:11,400
В ночь убийства мисс Симпсон.

639
00:35:11,500 --> 00:35:13,900
Ну, я был здесь.

640
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
Ну, не спрашивай меня. Я спал весь вечер.

641
00:35:19,500 --> 00:35:20,900
Ты не выходил из дома?

642
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
Нет.

643
00:35:25,400 --> 00:35:28,100
Нам сообщили, что вас видели в деревне, мисс Лейси.

644
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
Это неправда.

645
00:35:30,100 --> 00:35:32,300
Ой, подожди. Я вышел.

646
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Я пошёл в деревню отправить письмо.

647
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
Я взял с собой Бенджи.

648
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
О, это хорошая собака.

649
00:35:38,600 --> 00:35:39,200
-[ Лает ]-О!

650
00:35:39,200 --> 00:35:39,800
КЭТРИН: Бенджи!

651
00:35:41,500 --> 00:35:43,300
Он не очень хорошо ладит с незнакомцами.

652
00:35:43,300 --> 00:35:46,500
Вы относитесь ко всем как к подозреваемым в этом деле?

653
00:35:46,500 --> 00:35:49,100
Мне важно знать, где все были

654
00:35:49,100 --> 00:35:50,300
в среду вечером.

655
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Был ли кто-нибудь еще в доме?

656
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
О, только Филлис. Моя невестка.

657
00:35:56,700 --> 00:35:58,400
[Стучать в дверь, дверь открывается]

658
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
Извините, что прерываю.

659
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Генри, у них проблемы с генератором.

660
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
Они хотят переместить его поближе к шатру.

661
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Что, и портить речи? Ни за что.

662
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
-Я поговорю с ними. -Нет. Я пойду.

663
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Ты закончил, я так понимаю?

664
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Я бы хотел поговорить с Филлис Каделл, пожалуйста, сэр.

665
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
Вы можете поговорить с кем захотите.

666
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
Я подниму тебя.

667
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
Мы все сейчас находимся под большим давлением.

668
00:36:24,200 --> 00:36:26,300
Как вы познакомились с Генри Трейсом, мисс Лейси?

669
00:36:26,400 --> 00:36:29,000
Он присматривал за мной и Майклом после смерти наших родителей.

670
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Он был своего рода опекуном.

671
00:36:31,500 --> 00:36:35,000
Честно говоря, я не знаю, что бы мы без него делали.

672
00:36:35,000 --> 00:36:36,700
[Отдельно разговариваем по телевидению]

673
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
Это ее комната.

674
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
МУЖЧИНА: ...в 14 милях от Плимута<i>в Ла-Манше</i>

675
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
-Эддистоун.<i>-Эддистоун.</i>

676
00:36:42,100 --> 00:36:44,500
Филлис?

677
00:36:44,600 --> 00:36:46,900
Извините, что беспокою вас. Это полиция.

678
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Полиция?! Верно! Ой!

679
00:36:50,300 --> 00:36:53,300
-С тобой все в порядке? -Да, да, конечно. Хм...

680
00:36:54,700 --> 00:36:57,900
Они хотят спросить тебя об Эмили Симпсон.

681
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Ой. Эмили Симпсон, да.

682
00:37:00,600 --> 00:37:03,200
Почему я об этом не подумал?

683
00:37:03,300 --> 00:37:04,500
Большое спасибо, мисс Лейси.

684
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Мы не будем больше отнимать ваше время.

685
00:37:11,310 --> 00:37:12,150
[Резко выдыхает]

686
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Полагаю, вы, должно быть, думаете, что я сейчас сильно испугался.

687
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
Ну, понимаешь, дело в том,

688
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
Я думал, ты придешь по поводу моего налога на машину.

689
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
Это уже несколько недель на моей совести.

690
00:37:22,000 --> 00:37:25,700
А что насчет свадьбы и всего остального, я...

691
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
Должно быть, у вас сейчас напряженное время, мисс Каделл.

692
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
Ну да, это так.

693
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
Я присматриваю за домом вот уже семь лет, мистер...

694
00:37:33,700 --> 00:37:36,100
Барнаби. А это сержант Трой.

695
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
Семь лет. Да. Я пришел со своей сестрой Беллой.

696
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
А теперь это.

697
00:37:41,900 --> 00:37:45,300
Ну, я никогда не думал, что Генри снова женится.

698
00:37:45,300 --> 00:37:47,900
Но я делаю все, что могу, даже если сильно устал.

699
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
Ты, эээ, планируешь остаться здесь жить

700
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
после свадьбы, мисс Каделл?

701
00:37:52,900 --> 00:37:54,300
Нет! Нет!

702
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Нет, в доме не может быть двух хозяйк.

703
00:37:56,300 --> 00:37:57,850
У Генри есть коттедж в поместье,

704
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
и я получаю пенсию там.

705
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Я с нетерпением жду этого.

706
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
И я уверен, что Генри будет намного счастливее без меня.

707
00:38:05,700 --> 00:38:09,300
Э, ты хотел спросить об Эмили Симпсон?

708
00:38:09,400 --> 00:38:10,500
Да.

709
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
Ну, боюсь, здесь я не смогу вам помочь.

710
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
Нисколько.

711
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
В тот день я не выходил из дома и ничего не видел.

712
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
Ну, я был так занят, понимаешь,

713
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
что насчет свадьбы.

714
00:38:21,200 --> 00:38:22,400
И все.

715
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
[Вздыхает] Жалко.

716
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
Филлис Каделл?

717
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Эта история про налог на машину. Она была напугана до чертиков.

718
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
Ой! Ты умеешь обращаться со словами, не так ли, Трой?

719
00:38:32,700 --> 00:38:37,200
Что мы расследуем, сэр? Эмили Симпсон или Белла Трейс?

720
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Две неестественные смерти на одной небольшой территории

721
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
с участием того же круга людей.

722
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
Что ты думаешь, Трой?

723
00:38:46,400 --> 00:38:49,500
Мы расследуем оба.

724
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
Противный.

725
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Давайте попробуем вокруг спины.

726
00:39:28,000 --> 00:39:29,250
Привет. Вы Майкл Лейси?

727
00:39:29,300 --> 00:39:31,350
Да. Могу ли я вам помочь?

728
00:39:31,350 --> 00:39:35,700
Да. Я инспектор Барнаби, а это сержант Трой.

729
00:39:35,700 --> 00:39:38,250
-О.-Мы полицейские.

730
00:39:38,250 --> 00:39:40,300
Как приятно.

731
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Ты не открыл дверь.

732
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Нет. Нет, я этого не делал.

733
00:39:42,900 --> 00:39:45,700
Я, эээ... я рисовал.

734
00:39:45,700 --> 00:39:47,900
Тебе лучше пройти на кухню.

735
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Нет, нет. Это моя студия.

736
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Мне не нравятся люди, которые туда заходят.

737
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
Сюда.

738
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Да, мне жаль насчет мисс Симпсон.

739
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Она мне понравилась.

740
00:40:03,100 --> 00:40:04,900
Но нет смысла спрашивать меня об этом.

741
00:40:04,900 --> 00:40:06,600
Я не имею никакого отношения к деревне.

742
00:40:06,700 --> 00:40:10,400
И деревня не имеет ко мне особого отношения.

743
00:40:10,500 --> 00:40:14,700
Не могли бы вы сказать мне, где вы были в прошлую среду, мистер Лейси?

744
00:40:15,400 --> 00:40:16,700
Нет.

745
00:40:19,800 --> 00:40:20,650
Я не знаю. Наверное, я был здесь.

746
00:40:20,650 --> 00:40:23,300
-Я почти весь день. -Не большая часть жизни.

747
00:40:24,400 --> 00:40:28,000
Моя работа – это моя жизнь.

748
00:40:30,500 --> 00:40:32,300
Вы бы этого не поняли.

749
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Я мог бы пойти прогуляться или что-то в этом роде.

750
00:40:35,000 --> 00:40:36,100
Я не помню.

751
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
У меня есть еще пара вопросов,

752
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
если вы не возражаете, мистер Лейси.

753
00:40:40,900 --> 00:40:42,700
Я не возражаю. Но продолжайте.

754
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
Я понимаю, что ты присутствовал

755
00:40:44,700 --> 00:40:47,400
когда была убита покойная миссис Трейс.

756
00:40:47,500 --> 00:40:50,800
-Белла? -Мм.

757
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
Да. Да, я был.

758
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Но вы не думаете, что здесь есть какая-то связь, не так ли?

759
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
Вы действительно были с ней, когда ее застрелили?

760
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
Да. Да, я был.

761
00:41:01,900 --> 00:41:04,300
Но я не имел к этому никакого отношения.

762
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
У меня даже не было пистолета.

763
00:41:06,700 --> 00:41:07,900
ТОМ: Ты обратился за помощью.

764
00:41:08,100 --> 00:41:12,500
Да, я бежал за кожей обратно в Тай Хаус.

765
00:41:12,500 --> 00:41:15,100
Кэтрин была там. Моя сестра.

766
00:41:16,000 --> 00:41:17,300
Беллу застрелили.

767
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Нам нужно вызвать скорую!

768
00:41:21,700 --> 00:41:26,100
Но когда он добрался туда, было уже слишком поздно.

769
00:41:27,200 --> 00:41:29,700
Она умерла до его прибытия.

770
00:41:29,800 --> 00:41:33,600
И теперь твоя сестра собирается выйти замуж за Генри Трейса.

771
00:41:33,600 --> 00:41:34,700
Да.

772
00:41:37,500 --> 00:41:39,300
Как ты к этому относишься, Майкл?

773
00:41:41,800 --> 00:41:44,200
Тай Хаус.

774
00:41:44,200 --> 00:41:46,500
5000 акров.

775
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Тонны денег в банке.

776
00:41:50,300 --> 00:41:53,100
Я скажу одно для Кэтрин.

777
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
Она, конечно, не из дешевых.

778
00:41:57,000 --> 00:41:58,700
[Двигатель заводится]

779
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
КАЛЛИ: Это благородное существо было во всех частях

780
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
такой ангельский, такой славный,

781
00:42:32,200 --> 00:42:35,300
что женщина, которая не была человеком, как я...

782
00:42:35,300 --> 00:42:37,300
ДЖОЙС: Который был не чем иным, как человеком.

783
00:42:37,400 --> 00:42:41,100
О, кто был всего лишь человеком, как и я,

784
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
преклонила бы перед ним колени и умоляла о любви.

785
00:42:44,600 --> 00:42:45,800
Ты!

786
00:42:45,800 --> 00:42:47,940
Ведь ты не достоин однажды назвать его имя

787
00:42:47,940 --> 00:42:49,200
без истинного поклонения,

788
00:42:49,600 --> 00:42:52,700
или, действительно, если вы не преклоните колени, дать ему другое имя.

789
00:42:52,700 --> 00:42:54,000
Как его звали?

790
00:42:54,100 --> 00:42:56,000
Мы не к этому пришли.

791
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Достаточно того, что ты прославишь отца

792
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
что получил такой храбрый отец.

793
00:43:04,200 --> 00:43:05,700
Привет, папа.

794
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
-Я не слышал, как ты вошел. -Это звучало хорошо.

795
00:43:08,100 --> 00:43:10,600
-Это происходит? -Я думаю, она замечательная.

796
00:43:10,700 --> 00:43:12,600
Нам придется подняться и увидеть ее.

797
00:43:12,700 --> 00:43:15,100
Если мне когда-нибудь удастся всему этому научиться.

798
00:43:15,200 --> 00:43:16,400
Как продвигается дело?

799
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
О, я не знаю.

800
00:43:18,300 --> 00:43:20,800
Почему у меня такое чувство, что все мне лгут?

801
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Каждый!

802
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
Они всегда лгут тебе, Том. И ты всегда знаешь.

803
00:43:25,500 --> 00:43:27,600
Вот почему ты так хорошо справляешься со своей работой.

804
00:43:28,300 --> 00:43:31,100
О, мне лучше поужинать.

805
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Эм, мам, я подумал, может, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером.

806
00:43:33,600 --> 00:43:36,900
Нет, нет. У меня есть вкусный горшок в морозилке.

807
00:43:36,900 --> 00:43:38,800
Ты читаешь с ней строки Калли, Том.

808
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Это отвлечет тебя от дел.

809
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Ты доберешься туда, папа.

810
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Вы всегда так делаете.

811
00:43:51,800 --> 00:43:54,000
-Хочешь выпить? -Нет, спасибо. Нет, спасибо.

812
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
[Лошади фыркают]

813
00:43:59,700 --> 00:44:03,500
Белые лилии. Ты забыл белые лилии.

814
00:44:04,700 --> 00:44:06,200
[Вздыхает]

815
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
Это Сатиновый сервиз.

816
00:44:27,000 --> 00:44:28,300
Что это?

817
00:44:28,400 --> 00:44:30,800
Это письмо, Пуки. Мы получаем их каждое утро.

818
00:44:30,800 --> 00:44:34,500
Вы сняли 500 долларов с нашего общего резервного счета.

819
00:44:34,600 --> 00:44:36,500
О, да. Возможно, имел.

820
00:44:36,500 --> 00:44:38,200
Могло бы быть '500'

821
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
Мы не совсем переборщили, Тревор.

822
00:44:39,700 --> 00:44:41,200
Для чего это нужно?

823
00:44:42,400 --> 00:44:44,300
Это сюрприз.

824
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
К нашему юбилею.

825
00:44:46,200 --> 00:44:48,100
Мы никогда не отмечали годовщину.

826
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Когда мы добрались до первого,

827
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
мы знали, что праздновать нечего.

828
00:44:51,300 --> 00:44:53,800
Ну, этот будет другим.

829
00:44:55,400 --> 00:44:57,100
Ты не пойдешь на похороны в таком наряде,

830
00:44:57,100 --> 00:44:58,400
ты, Джудит?

831
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
Майкл говорит, что мне идут яркие цвета.

832
00:45:01,600 --> 00:45:03,700
В любом случае, я ненавижу черный цвет.

833
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
Куда ты идешь?

834
00:45:06,300 --> 00:45:09,400
Я думал, что оставлю вас двоих ссориться наедине.

835
00:45:23,900 --> 00:45:25,600
Если хочешь, можешь идти впереди, Филлис.

836
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
Нет, нет. Я знаю свое место.

837
00:45:27,600 --> 00:45:29,300
[Двигатель заводится]

838
00:45:51,000 --> 00:45:54,100
Я знаю, что мой Искупитель жив

839
00:45:54,100 --> 00:45:57,200
и он будет стоять на последнем на земле,

840
00:45:57,300 --> 00:46:01,500
которого я увижу сам и увидят глаза мои

841
00:46:01,500 --> 00:46:02,700
и не другой.

842
00:46:04,500 --> 00:46:06,600
Какой из них, Трой?

843
00:46:06,700 --> 00:46:07,900
Сэр?

844
00:46:08,100 --> 00:46:09,900
Какой из них?

845
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
Вечный Бог — твое прибежище,

846
00:46:12,500 --> 00:46:14,600
а внизу - вечные руки.

847
00:46:14,700 --> 00:46:19,200
ТОМ: Миссис Рейнберд не больший любитель птиц, чем я.

848
00:46:19,200 --> 00:46:22,500
Так для чего она использовала этот бинокль?

849
00:46:24,500 --> 00:46:28,600
И ее сын со своим персонализированным Порше.

850
00:46:28,700 --> 00:46:31,100
Откуда у него деньги на это?

851
00:46:32,600 --> 00:46:36,200
Доктор Лесситер рассказал мне, что провел в среду после полудня

852
00:46:36,300 --> 00:46:38,100
смотрю тестовый матч.

853
00:46:38,200 --> 00:46:39,500
Тестового матча не было.

854
00:46:39,900 --> 00:46:42,100
Дождь остановил игру.

855
00:46:42,100 --> 00:46:45,200
И его жена такая же плохая.

856
00:46:45,300 --> 00:46:50,200
Она весь день ходила по магазинам в Костоне в среду?

857
00:46:50,200 --> 00:46:52,100
Рано закрывается.

858
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
Кэтрин Лейси рассказывает нам, что никогда не выходила из дома

859
00:46:55,300 --> 00:46:56,600
в среду днем.

860
00:46:56,700 --> 00:46:59,800
Кроме того, что ее видели.

861
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
Итак, внезапно это другая история -

862
00:47:02,100 --> 00:47:05,900
Она пошла отправить письмо.

863
00:47:05,900 --> 00:47:08,100
Тогда возникает вопрос о Белле Трейс.

864
00:47:08,200 --> 00:47:09,800
и несчастный случай со стрельбой.

865
00:47:10,000 --> 00:47:11,600
Вы не думаете, что это был несчастный случай?

866
00:47:13,200 --> 00:47:15,900
ТОМ: История Генри Трейса, то, что он нам рассказал...

867
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Что-то не так. Что-то не складывается.

868
00:47:18,700 --> 00:47:20,600
ТРОЙ: Думаешь, он лгал?

869
00:47:20,700 --> 00:47:22,800
ТОМ: Я не знаю. Может быть, так оно и было.

870
00:47:22,900 --> 00:47:26,200
Возможно, он просто ошибся в своих расчетах.

871
00:47:26,300 --> 00:47:28,800
Но он не сказал нам правды.

872
00:47:34,300 --> 00:47:36,300
Майкл Лейси.

873
00:47:36,500 --> 00:47:39,400
Почему он проделал весь этот путь обратно в Тай Хаус?

874
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
вызвать скорую помощь, когда случилась авария

875
00:47:41,300 --> 00:47:42,900
на другом конце деревни?

876
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
Почему он не вызвал оттуда скорую?

877
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
И почему в тот день из всех дней,

878
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
Филлис Каделл решила стрелять?

879
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
Какой из них, Трой «Какой»

880
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
Кажется, они все кровавые лжецы.

881
00:48:07,900 --> 00:48:10,100
Один из них — нечто большее.

882
00:48:10,300 --> 00:48:13,600
Насколько угодно всемогущему Богу по своей великой милости

883
00:48:13,600 --> 00:48:17,200
взять себе душу нашей дорогой сестры, ушедшей отсюда,

884
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
поэтому мы предаем ее тело земле.

885
00:48:19,900 --> 00:48:24,100
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

886
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
Аминь.

887
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Ты его еще не поймал?

888
00:48:46,300 --> 00:48:48,900
О, еще рано, мисс Беллринджер.

889
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
Не для бедной Эмили.

890
00:48:51,800 --> 00:48:54,600
О, приходите и выпейте шерри, старший инспектор.

891
00:48:54,700 --> 00:48:56,000
Я чувствую потребность выпить.

892
00:48:56,100 --> 00:48:59,100
Боюсь, похороны делают это для меня.

893
00:49:04,100 --> 00:49:06,400
Да, конечно, я помню день смерти Беллы.

894
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
-Это было ужасно. -Нет, спасибо.

895
00:49:08,600 --> 00:49:11,700
ТОМ: Генри Трейс уже был в инвалидной коляске?

896
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
Да. Полиомиелит.

897
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
Белла никогда хорошо с этим не справлялась.

898
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
Знаешь, когда она умерла,

899
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
Я всегда думал, что он женится на Филлис.

900
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
-О, невестка? -Мм.

901
00:49:22,700 --> 00:49:26,400
Она обожала его. Насколько я знаю, до сих пор обожает.

902
00:49:28,000 --> 00:49:30,800
Что вы можете рассказать мне о Кэтрин Лейси?

903
00:49:30,900 --> 00:49:33,400
Ну, она подопечная Генри.

904
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
Она и Майкл, ее брат...

905
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
Когда их родители погибли в автокатастрофе,

906
00:49:38,000 --> 00:49:41,100
Генри как бы усыновил их и подставил

907
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
в коттедже егеря в поместье.

908
00:49:43,000 --> 00:49:45,200
-Холли Коттедж? -Да.

909
00:49:45,300 --> 00:49:47,800
Они тогда были очень молоды. Едва достигнув подросткового возраста.

910
00:49:47,900 --> 00:49:49,700
О, и была няня.

911
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Мэри Шарп. Это было ее имя.

912
00:49:51,400 --> 00:49:53,100
Няня Шарп.

913
00:49:53,300 --> 00:49:54,900
Она должна была присматривать за ними,

914
00:49:55,000 --> 00:49:56,200
но она провела ужасное время.

915
00:49:56,300 --> 00:49:57,400
Каким образом?

916
00:49:57,600 --> 00:49:59,700
Ну, я понимаю, что дети всегда ссорились.

917
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Бесконечные ряды.

918
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
В конце концов Мэри поднялась и ушла,

919
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
и теперь она ушла на пенсию на побережье.

920
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
Эмили могла бы рассказать тебе больше. Она хорошо знала Мэри.

921
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Еще немного шерри?

922
00:50:10,700 --> 00:50:12,900
Нет, я в порядке, спасибо большое.

923
00:50:14,300 --> 00:50:16,300
Если вы спросите меня,

924
00:50:16,400 --> 00:50:18,800
Кэтрин - та, за кем стоит следить.

925
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Значение?

926
00:50:20,100 --> 00:50:22,300
Ну, эта девушка слишком красива

927
00:50:22,400 --> 00:50:23,500
для блага других людей.

928
00:50:23,700 --> 00:50:28,000
Если бы ее нашли «болтающейся» в лесу,

929
00:50:28,000 --> 00:50:29,900
ей есть что терять.

930
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
Она права.

931
00:50:33,700 --> 00:50:36,000
Вы сказали, что Кэтрин видели в деревне.

932
00:50:36,200 --> 00:50:39,800
Да. Ее видели выгуливающей собаку.

933
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
Ох, ну, в ту ночь здесь не было собаки.

934
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
Веллингтон сходит с ума, если собака приближается.

935
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
Она могла бы привязать его куда-нибудь и прийти сюда одна.

936
00:50:47,500 --> 00:50:49,700
Хм. Не та собака.

937
00:50:49,800 --> 00:50:51,700
Иногда она завязывает его возле почты.

938
00:50:51,800 --> 00:50:54,400
Оно лает с головы. Вы бы услышали это за милю.

939
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
Ой! Проклятие.

940
00:50:57,700 --> 00:50:59,200
Знаешь, на минуту мне показалось, что у меня есть

941
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
все решено?

942
00:51:07,800 --> 00:51:12,100
Я думаю, все прошло очень хорошо, Деннис.

943
00:51:12,100 --> 00:51:14,300
Красивый сервис.

944
00:51:14,400 --> 00:51:18,800
Знаешь, я думаю, что заслуживаю еще одного марронского лионеза.

945
00:51:18,800 --> 00:51:19,600
[Хихикает]

946
00:51:19,700 --> 00:51:21,000
[Звонок в дверь]

947
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
Если это миссис Куайн, то она рано.

948
00:51:23,500 --> 00:51:24,800
Я пойду.

949
00:51:28,200 --> 00:51:32,000
-[Дверь открывается] -Ой. Это ты.

950
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
-[Дверь закрывается] -Ой, кто это, Деннис?

951
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
[Шаги]

952
00:51:45,700 --> 00:51:47,200
Деннис?

953
00:51:52,000 --> 00:51:53,100
[ задыхается ]

954
00:51:58,800 --> 00:52:00,000
[ задыхается ]

955
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
[Стоны]

956
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
[Неразборчивый разговор]

957
00:52:12,800 --> 00:52:14,800
ДР. БУЛЛАРД: Вы видели мать?

958
00:52:14,900 --> 00:52:17,900
Голова почти начисто оторвана. Я никогда не видел такой жестокости.

959
00:52:17,900 --> 00:52:20,300
-Орудие убийства? -Нож. 10 дюймов в длину.

960
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
И тяжелый. Должно быть, они взяли его с собой.

961
00:52:22,300 --> 00:52:24,400
Я хочу, чтобы их одежду упаковали и отправили на экспертизу.

962
00:52:24,500 --> 00:52:26,700
-Да, сэр. -Какой беспорядок.

963
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
[Вздыхает] Кто их нашел?

964
00:52:28,500 --> 00:52:30,100
Миссис Куайн. Уборщица.

965
00:52:30,200 --> 00:52:31,800
Ее лечат от шока на улице.

966
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Неудивительно.

967
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
Полагаю, мне лучше поговорить с ней.

968
00:52:34,700 --> 00:52:36,600
Не ждите, что получите много смысла.

969
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
Сэр? Тебе лучше прийти и посмотреть на это.

970
00:52:40,100 --> 00:52:41,200
Ты не поверишь.

971
00:52:41,400 --> 00:52:44,400
Напротив, Троя. Я скорее думаю, что так и сделаю.

972
00:53:10,100 --> 00:53:14,000
Что она сказала, сэр? О наблюдении за птицами?

973
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Послушайте это.

974
00:54:01,800 --> 00:54:06,200
«В 10:30 мистер и миссис «W» прошли мимо почтового ящика.

975
00:54:06,400 --> 00:54:07,800
чтобы избежать мисс 'G.'

976
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
11:14 — «А» позвонил г-же «С».

977
00:54:10,700 --> 00:54:12,700
Останавливались на 15 минут».

978
00:54:12,900 --> 00:54:14,200
Должно быть пару сотен записей

979
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
только в этом файле.

980
00:54:15,500 --> 00:54:17,100
Я имею в виду, тысячи из них за эти годы.

981
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
Ну, уничтожь их всех, Трой.

982
00:54:18,900 --> 00:54:20,700
Нам придется пройти через многие из них.

983
00:54:20,800 --> 00:54:22,900
Они ничего не пропустили.

984
00:54:23,000 --> 00:54:25,700
Включая убийство Эмили Симпсон.

985
00:54:25,800 --> 00:54:28,700
И, возможно, Беллы Трейс тоже.

986
00:54:28,800 --> 00:54:29,600
Шантаж, сэр?

987
00:54:29,700 --> 00:54:31,700
Думаешь, это была игра Рейнбердс?

988
00:54:33,600 --> 00:54:35,200
ТОМ: Уф.

989
00:54:35,300 --> 00:54:37,200
Смотри, Трой.

990
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
Последняя страница вырвана.

991
00:54:39,600 --> 00:54:42,700
Похоже, они сделали на одну запись слишком много.

992
00:54:45,500 --> 00:54:48,000
АННА: Она не была плохой старой палкой.

993
00:54:48,100 --> 00:54:51,100
Она была немного своеобразной.

994
00:54:52,100 --> 00:54:54,200
Она и ее сын.

995
00:54:54,300 --> 00:54:57,400
Он гробовщик и все такое.

996
00:54:58,100 --> 00:55:00,300
Но она была очень добра ко мне.

997
00:55:00,400 --> 00:55:04,000
[Рыдает] По-своему, она была очень добра ко мне.

998
00:55:04,000 --> 00:55:07,500
В какое время ты пришел в дом?

999
00:55:08,500 --> 00:55:11,300
Около 4:00.

1000
00:55:11,400 --> 00:55:13,100
Во вторник утром и в пятницу после обеда.

1001
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
Это были мои часы.

1002
00:55:14,900 --> 00:55:18,800
И вы не видели никого возле дома, приходящего или уходящего?

1003
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
О, но я это сделал.

1004
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Я рассказал об этом одному из ваших людей.

1005
00:55:23,700 --> 00:55:26,300
Когда я пришел, она стояла у входной двери.

1006
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
держа корзину.

1007
00:55:27,800 --> 00:55:29,200
Она нажимала на дверной звонок,

1008
00:55:29,400 --> 00:55:31,700
но... но она ушла, когда я приехал.

1009
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Вы узнали эту женщину?

1010
00:55:35,600 --> 00:55:39,500
Ну, это была Кэтрин Лейси.

1011
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Ты знаешь.

1012
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
Тот, кто женится.

1013
00:55:47,900 --> 00:55:48,900
Тай Хаус, сэр?

1014
00:55:49,000 --> 00:55:51,500
Нет, давайте попробуем Холли Коттедж.

1015
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
И впереди поворот, Трой.

1016
00:55:53,500 --> 00:55:54,600
Я видел это, сэр.

1017
00:55:54,700 --> 00:55:57,700
[Визг шин]

1018
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
И сделай мне одолжение, Трой, когда мы приедем...

1019
00:56:02,500 --> 00:56:05,600
если доберемся - припаркуйся в конце переулка.

1020
00:56:13,000 --> 00:56:15,300
[Неразборчивый крик]

1021
00:56:20,800 --> 00:56:22,100
КЭТРИН: Как ты можешь быть таким несправедливым?

1022
00:56:22,300 --> 00:56:25,700
МАЙКЛ: Знаешь, иногда меня от тебя тошнит.

1023
00:56:25,700 --> 00:56:28,600
Меня не волнует, выйдете ли вы за него замуж из-за денег.

1024
00:56:28,700 --> 00:56:31,500
Но почему ты не можешь признаться и признаться в этом?

1025
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
Это не так!

1026
00:56:33,200 --> 00:56:34,500
О, так на что это похоже,

1027
00:56:34,600 --> 00:56:36,600
привязать себя к чертовому калеке в твоем возрасте?

1028
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
Этот «чертов калека» присматривал за нами!

1029
00:56:39,400 --> 00:56:41,300
Если бы не он, у нас бы не было дома!

1030
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
У нас бы ничего не было.

1031
00:56:42,500 --> 00:56:44,600
Да, ну, теперь он получит свой фунт мяса, не так ли?

1032
00:56:44,700 --> 00:56:45,900
Он не покупает меня, Майкл.

1033
00:56:46,200 --> 00:56:49,500
О, так что же он тогда делает? Сдаю вас почасово?!

1034
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
КЭТРИН: Хорошо, тогда. Не приходи на нашу свадьбу.

1035
00:56:52,500 --> 00:56:54,900
Нам с Генри лучше без тебя.

1036
00:56:59,700 --> 00:57:01,400
[Дверь открывается]

1037
00:57:05,400 --> 00:57:08,000
Тогда я не буду покупать подарок!

1038
00:57:15,100 --> 00:57:17,500
-Вы хотите последовать за ней, сэр? -Нет, Трой.

1039
00:57:17,600 --> 00:57:19,000
Думаю, мне хотелось бы рассмотреть здесь поближе.

1040
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
Что, ты имеешь в виду войти без ордера?

1041
00:57:21,500 --> 00:57:23,200
-Разве это не слишком... -У тебя проблемы, Трой?

1042
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
Нет, нет. Просто рад, что не предложил этого.

1043
00:57:25,100 --> 00:57:27,000
Если кто-нибудь нас найдет, то это сделали вы.

1044
00:57:45,200 --> 00:57:47,200
Должно быть, это его комната.

1045
00:57:47,300 --> 00:57:50,600
Уф. Какой образ жизни, а?

1046
00:58:15,500 --> 00:58:17,700
И это должно быть ее.

1047
00:58:24,100 --> 00:58:25,700
Готовитесь к переезду?

1048
00:58:41,700 --> 00:58:44,500
Ах. Комната няни.

1049
00:58:44,500 --> 00:58:45,600
Может быть.

1050
00:58:45,800 --> 00:58:48,000
В этом нет ничего возможного, Трой.

1051
00:58:48,100 --> 00:58:50,900
Мэри Шарп. Это было ее имя, не так ли?

1052
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Ой. Да.

1053
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
[Грохот]

1054
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
[ Стук ]

1055
00:59:24,700 --> 00:59:25,500
Жаль.

1056
00:59:25,600 --> 00:59:26,900
-Закрыто? -Ага.

1057
00:59:27,200 --> 00:59:28,200
мне было бы интересно узнать

1058
00:59:28,300 --> 00:59:30,600
именно то, что там рисует Майкл Лейси.

1059
00:59:30,700 --> 00:59:32,900
-Ну давай же. -Я мог бы заставить это, сэр.

1060
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
Ты нарушил достаточно правил за один день, Трой.

1061
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
Но всё равно спасибо.

1062
01:00:01,800 --> 01:00:03,000
Папа?

1063
01:00:03,100 --> 01:00:04,700
О. Заходи, любимый.

1064
01:00:06,900 --> 01:00:09,800
-Мама пошла спать? -Часа назад.

1065
01:00:09,800 --> 01:00:12,100
Что это такое?

1066
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
Ноутбуки.

1067
01:00:15,000 --> 01:00:20,900
Айрис Рейнберд довела наблюдение за соседями до неслыханных крайностей.

1068
01:00:21,800 --> 01:00:25,200
Вы бы не подумали, не так ли?, одна маленькая деревня

1069
01:00:25,200 --> 01:00:28,800
могло бы быть так много проблем с бурлением под поверхностью.

1070
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
Это было очень ужасно? Тела.

1071
01:00:31,900 --> 01:00:33,200
Я видел хуже.

1072
01:00:33,300 --> 01:00:35,600
Я думаю...

1073
01:00:35,700 --> 01:00:39,500
Знаешь, что меня действительно беспокоило, Калли?

1074
01:00:39,500 --> 01:00:41,100
Я ничего не чувствовал.

1075
01:00:41,200 --> 01:00:43,700
Не для Айрис Рейнберд. Или ее сын.

1076
01:00:43,800 --> 01:00:45,900
Ну, они были не очень хорошими людьми.

1077
01:00:46,000 --> 01:00:47,600
Ну, они были людьми.

1078
01:00:47,700 --> 01:00:50,900
Все, о чем я мог думать, это просто еще одна смерть.

1079
01:00:51,000 --> 01:00:52,700
Приводит машины в движение снова.

1080
01:00:52,800 --> 01:00:54,300
Еще подсказки. Еще заявления.

1081
01:00:54,500 --> 01:00:57,900
Но я еще на один шаг дальше по этому пути.

1082
01:01:00,000 --> 01:01:01,600
Хочешь, я пройдусь по твоим строкам вместе с тобой?

1083
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Как дела?

1084
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
О, ну, четыре акта вниз. Один, чтобы пойти.

1085
01:01:05,600 --> 01:01:10,300
Да. Ну, я полагаю, что действительно важно последнее действие.

1086
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
ГЕНРИ: Кэтрин, мы не можем.

1087
01:01:31,300 --> 01:01:33,000
Генри, у нас нет выбора.

1088
01:01:33,100 --> 01:01:35,500
Не сейчас. Об этом не может быть и речи.

1089
01:01:35,600 --> 01:01:37,800
-Ах, Барнаби. -Мистер. След.

1090
01:01:37,900 --> 01:01:39,400
Я рад, что ты здесь. Голос здравомыслия.

1091
01:01:39,600 --> 01:01:41,100
Кэтрин хочет отменить свадьбу.

1092
01:01:41,200 --> 01:01:42,600
Я не знаю, что ей сказать.

1093
01:01:42,700 --> 01:01:45,200
Приходят 200 человек. Поставщики общественного питания. Подарки.

1094
01:01:45,300 --> 01:01:46,800
Все организовано.

1095
01:01:46,900 --> 01:01:48,500
Первая мисс Симпсон. Теперь Рейнбердс.

1096
01:01:48,700 --> 01:01:51,900
Как мы можем сыграть свадьбу? Как мы можем даже думать об этом?

1097
01:01:51,900 --> 01:01:53,400
Вы нашли кого-нибудь, мистер Барнаби?

1098
01:01:53,600 --> 01:01:54,900
Вы собираетесь произвести арест?

1099
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
Боюсь, я здесь, чтобы задать вам несколько вопросов, мисс Лейси.

1100
01:01:58,700 --> 01:02:00,400
О Рейнбердс.

1101
01:02:00,500 --> 01:02:02,300
Кэтрин? Ну, это смешно.

1102
01:02:02,400 --> 01:02:04,800
Вчера ты ходил к ним домой.

1103
01:02:04,900 --> 01:02:07,000
После похорон.

1104
01:02:07,100 --> 01:02:08,000
Да.

1105
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
Что? Ты никогда не говорил мне.

1106
01:02:10,700 --> 01:02:13,500
Я не хотел об этом говорить.

1107
01:02:15,300 --> 01:02:17,700
Заходите в дом. Я покажу тебе.

1108
01:02:21,300 --> 01:02:25,600
Генри спал, поэтому я пошел прогуляться в лес.

1109
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Я получил это.

1110
01:02:27,400 --> 01:02:30,100
-Грибы. -Да.

1111
01:02:30,200 --> 01:02:33,500
Я видел Айрис на прошлой неделе на собрании приходского совета.

1112
01:02:33,600 --> 01:02:35,000
Она дала мне рецепт.

1113
01:02:35,100 --> 01:02:37,000
Я сказал, что в следующий раз, когда пойду собирать грибы,

1114
01:02:37,200 --> 01:02:38,600
Я бы оставил ей несколько.

1115
01:02:38,700 --> 01:02:40,400
Так ты отвез их к ней домой?

1116
01:02:41,700 --> 01:02:45,700
Я добрался туда - думаю, это было где-то в половине пятого.

1117
01:02:46,800 --> 01:02:50,400
Я позвонил в дверной звонок, но ответа не последовало.

1118
01:02:50,400 --> 01:02:53,200
Я подумал, что это странно, потому что она всегда была дома.

1119
01:02:55,900 --> 01:02:59,000
Лишь позже я понял,

1120
01:02:59,200 --> 01:03:04,300
пока я был снаружи, они, должно быть, были...

1121
01:03:04,300 --> 01:03:05,900
О Боже.

1122
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
Теперь ты понял, Генри?

1123
01:03:07,700 --> 01:03:10,800
Все кончено. Это все ускользает.

1124
01:03:12,200 --> 01:03:15,300
Я не думаю, что ты кого-то видел в лесу.

1125
01:03:16,900 --> 01:03:18,600
Нет.

1126
01:03:20,300 --> 01:03:22,400
Вы видели кого-нибудь возле дома?

1127
01:03:23,100 --> 01:03:26,500
Я думаю, что кто-то приближался, но я их не видел.

1128
01:03:27,300 --> 01:03:28,600
Миссис Куайн.

1129
01:03:29,900 --> 01:03:32,800
Слушай, теперь все совершенно ясно.

1130
01:03:32,800 --> 01:03:34,200
Ты не можешь оставить нас в покое?

1131
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
Боюсь, нет, сэр.

1132
01:03:40,200 --> 01:03:42,500
Я здесь, чтобы произвести арест.

1133
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
Филлис Каделл, я арестовываю тебя

1134
01:03:46,100 --> 01:03:48,400
по подозрению в убийстве Беллы Трейс

1135
01:03:48,500 --> 01:03:51,800
26 июня 1995 года.

1136
01:03:52,000 --> 01:03:53,100
Трой?

1137
01:03:53,300 --> 01:03:56,500
Вам не обязательно ничего говорить, но это может навредить вашей защите.

1138
01:03:56,500 --> 01:03:57,900
если ты не упомянешь об этом на допросе

1139
01:03:58,100 --> 01:03:59,900
то, на что вы позже полагаетесь в суде.

1140
01:04:00,100 --> 01:04:03,300
Все, что вы скажете, может быть представлено в качестве доказательства.

1141
01:04:03,400 --> 01:04:04,700
Филлис?

1142
01:04:04,900 --> 01:04:08,700
Нет. Все в порядке, Генри.

1143
01:04:11,400 --> 01:04:13,800
Да.

1144
01:04:13,900 --> 01:04:15,400
Я сделал это.

1145
01:04:17,600 --> 01:04:19,100
Я возьму свое пальто.

1146
01:04:30,100 --> 01:04:33,300
Знаешь, это Белла привела меня в Тай Хаус.

1147
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
Чтобы помочь с Генри.

1148
01:04:35,400 --> 01:04:38,700
Он был в инвалидной коляске, и она просто не могла справиться.

1149
01:04:38,800 --> 01:04:40,700
Я сделал все для него.

1150
01:04:40,800 --> 01:04:42,300
И он был...

1151
01:04:43,500 --> 01:04:44,900
... так благодарен.

1152
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
И тут я начал понимать...

1153
01:04:51,300 --> 01:04:54,300
...что если бы Беллы там не было,

1154
01:04:54,300 --> 01:04:56,400
если бы нас было только двое...

1155
01:04:57,500 --> 01:04:59,300
...он и я...

1156
01:05:03,500 --> 01:05:06,400
Итак, вы решили убить ее.

1157
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
Да.

1158
01:05:08,400 --> 01:05:11,000
Я научился обращаться с оружием, когда был совсем молод.

1159
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
Это то, что каждый делает в стране.

1160
01:05:13,900 --> 01:05:17,900
И тогда, в тот день, я сказал, что собираюсь присоединиться к ним.

1161
01:05:18,600 --> 01:05:20,100
На съемках.

1162
01:05:21,900 --> 01:05:24,400
У меня действительно не было плана.

1163
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Все было очень запутанно.

1164
01:05:27,700 --> 01:05:29,900
Люди стреляют повсюду.

1165
01:05:31,400 --> 01:05:34,400
Я взял флягу, наполненную водкой.

1166
01:05:34,500 --> 01:05:36,900
И я продолжал пить.

1167
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
Это был единственный способ набраться смелости.

1168
01:05:51,100 --> 01:05:52,400
[Выстрел, хлопанье крыльев]

1169
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Все мертвые птицы.

1170
01:05:55,600 --> 01:05:57,800
Шум. Кровь.

1171
01:05:57,900 --> 01:05:59,700
Меня тошнило и кружилась голова.

1172
01:06:02,200 --> 01:06:05,500
Я не думал, что смогу это сделать.

1173
01:06:06,900 --> 01:06:09,600
А Белла всегда была так близка мне.

1174
01:06:09,700 --> 01:06:12,900
Иначе между ней и мной кто-то был бы.

1175
01:06:15,100 --> 01:06:17,700
А потом она ушла.

1176
01:06:17,800 --> 01:06:20,700
Она разговаривала с одним из погонщиков.

1177
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
И я знал, что у меня есть шанс.

1178
01:06:33,000 --> 01:06:34,400
Все произошло так быстро.

1179
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Я... Никто меня не видел.

1180
01:06:37,600 --> 01:06:40,700
Я спрятался за деревьями и сумел спрятаться.

1181
01:06:42,600 --> 01:06:45,500
Затем я подождал, пока у меня не будет четкого кадра.

1182
01:06:47,900 --> 01:06:49,000
И тогда...

1183
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
...Я застрелил ее.

1184
01:06:55,000 --> 01:06:56,500
Это было ужасно.

1185
01:06:56,600 --> 01:06:59,700
Я видел, как она качнулась вперед и упала на землю.

1186
01:06:59,800 --> 01:07:02,300
И тогда я просто запаниковал.

1187
01:07:02,400 --> 01:07:04,700
Я встал, побежал и побежал.

1188
01:07:19,800 --> 01:07:22,000
Так ты вернулся в Тай Хаус?

1189
01:07:24,700 --> 01:07:27,900
Я пошел в свою комнату и заперся.

1190
01:07:29,500 --> 01:07:31,300
Меня трясло.

1191
01:07:33,600 --> 01:07:36,600
И затем, спустя некоторое время,

1192
01:07:36,800 --> 01:07:40,600
Я слышал, как Майкл Лейси пришел в дом,

1193
01:07:40,700 --> 01:07:42,900
и я спустился вниз.

1194
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
Беллу застрелили.

1195
01:07:50,300 --> 01:07:52,100
Нам нужно вызвать скорую!

1196
01:07:57,100 --> 01:07:59,500
Тогда я подумал, что сделал это.

1197
01:07:59,600 --> 01:08:01,900
Что мне это сошло с рук.

1198
01:08:04,500 --> 01:08:06,900
Откуда я мог знать, что меня заметят?

1199
01:08:07,800 --> 01:08:09,700
Миссис Рейнберд.

1200
01:08:11,400 --> 01:08:13,900
Она все это записала в те тетради, да?

1201
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
О, да.

1202
01:08:21,900 --> 01:08:24,200
«П.К. — 5000.

1203
01:08:24,300 --> 01:08:28,900
ПК -- '5000. ПК -- '2000'.

1204
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
Когда это началось?

1205
01:08:33,300 --> 01:08:35,500
Через неделю после похорон.

1206
01:08:35,600 --> 01:08:36,700
Меня неожиданно пригласили.

1207
01:08:36,900 --> 01:08:40,700
Мне пришлось пойти в этот отвратительный дом.

1208
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
ИРИС: Бедная Белла. [Хихикает]

1209
01:08:43,500 --> 01:08:45,900
О, я ожидаю, что ты будешь нужен больше, чем когда-либо.

1210
01:08:46,000 --> 01:08:47,500
сейчас в Тай-Хаусе, моя дорогая.

1211
01:08:47,600 --> 01:08:50,100
Ты будешь настоящей хозяйкой, не так ли?

1212
01:08:50,200 --> 01:08:51,800
[Смеется]

1213
01:08:51,900 --> 01:08:54,500
Ах! Вот Денни с чаем.

1214
01:09:00,600 --> 01:09:03,700
Итак, что у вас будет?

1215
01:09:12,100 --> 01:09:16,200
Бубны мармит, пики джем,

1216
01:09:17,900 --> 01:09:20,400
и клубы - это сэндвичи.

1217
01:09:23,300 --> 01:09:24,700
[Хихикает]

1218
01:09:26,200 --> 01:09:29,200
ФИЛЛИС: Я не знаю, как они получили пистолет.

1219
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
Должно быть, они украли его из моей комнаты.

1220
01:09:32,300 --> 01:09:34,600
Но они об этом даже не упомянули.

1221
01:09:35,600 --> 01:09:39,600
Они просто сидели и смотрели на меня.

1222
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
Улыбаясь.

1223
01:09:42,500 --> 01:09:44,100
Это было ужасно.

1224
01:09:46,000 --> 01:09:47,900
ТОМ: Сколько они взяли?

1225
01:09:52,200 --> 01:09:53,500
Все.

1226
01:09:56,100 --> 01:09:58,200
'50 000 моя мать оставила меня.

1227
01:10:02,600 --> 01:10:05,000
И Генри подарил мне несколько украшений Беллы.

1228
01:10:06,800 --> 01:10:08,100
Все прошло.

1229
01:10:10,100 --> 01:10:13,400
Они даже перестали меня спрашивать. Они знали, что от меня избавились.

1230
01:10:13,500 --> 01:10:14,700
[Стучать в дверь]

1231
01:10:14,800 --> 01:10:15,900
[Дверь открывается]

1232
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Сэр, вас ждет кое-кто на стойке регистрации.

1233
01:10:20,700 --> 01:10:21,800
Трой.

1234
01:10:28,100 --> 01:10:31,600
Ты убил ее?

1235
01:10:31,700 --> 01:10:33,500
Миссис Рейнберд. И ее сын.

1236
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
Конечно, она этого не делала, Трой.

1237
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Вы не отдаете кому-то все свои деньги

1238
01:10:39,600 --> 01:10:40,900
а потом решил убить их, да?

1239
01:10:41,100 --> 01:10:42,100
Ну, если бы она убила хоть раз...

1240
01:10:42,300 --> 01:10:46,200
Да, но есть что-то в этой истории, о расстреле.

1241
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
Это все еще неправильно.

1242
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
О, мистер Уайтли.

1243
01:10:57,600 --> 01:10:59,200
Заходите, мистер Уайтли. Садитесь.

1244
01:10:59,300 --> 01:11:00,600
Спасибо.

1245
01:11:04,900 --> 01:11:06,900
Они, э... Они сказали мне, что ты хочешь меня видеть.

1246
01:11:07,100 --> 01:11:08,300
Да. Садись.

1247
01:11:08,500 --> 01:11:11,200
Я хотел кое-что у тебя спросить.

1248
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Ты знаешь, что ты фигурируешь в этом?

1249
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
Что это такое?

1250
01:11:14,700 --> 01:11:17,100
Один из блокнотов миссис Рейнберд.

1251
01:11:22,100 --> 01:11:24,900
«17:50, среда.

1252
01:11:25,000 --> 01:11:29,700
Д.В. уезжает от миссис «Л.»»

1253
01:11:31,900 --> 01:11:32,700
Смотри.

1254
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
Рядом красная звезда.

1255
01:11:40,600 --> 01:11:46,500
Я считаю, что Д.В. - это вы, Дэвид Уайтли.

1256
01:11:46,500 --> 01:11:49,000
Так кто же такая миссис «Л»?

1257
01:11:53,000 --> 01:11:55,900
Э-э...

1258
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
Это Барбара.

1259
01:11:58,400 --> 01:12:00,700
Барбара Лесситер.

1260
01:12:00,800 --> 01:12:03,600
Жена доктора Лесситера.

1261
01:12:06,400 --> 01:12:11,300
И ты был с ней, когда Эмили Симпсон убили.

1262
01:12:11,400 --> 01:12:12,200
Это правда?

1263
01:12:15,200 --> 01:12:16,400
Да.

1264
01:12:16,500 --> 01:12:20,300
Мы, э-э, встречаемся некоторое время.

1265
01:12:20,300 --> 01:12:22,900
Значит, она не ходила по магазинам в Костоне.

1266
01:12:24,500 --> 01:12:28,600
Миссис Рейнберд пыталась вас шантажировать, сэр?

1267
01:12:28,600 --> 01:12:29,800
Э-э, нет.

1268
01:12:30,000 --> 01:12:34,500
Нет. Но она... она звонила Барбаре.

1269
01:12:34,600 --> 01:12:38,200
Если бы доктор Лесситер узнал об этом, бог знает, что бы произошло.

1270
01:12:38,300 --> 01:12:39,900
Она хотела 500.

1271
01:12:41,300 --> 01:12:43,600
Миссис Лесситер заплатила?

1272
01:12:44,500 --> 01:12:45,200
Ага.

1273
01:12:45,200 --> 01:12:47,700
Я сказал ей не делать этого.

1274
01:12:47,800 --> 01:12:49,700
Знаете, не поддавайтесь шантажистам.

1275
01:12:49,800 --> 01:12:53,400
Я-я предупреждал ее, что на этом все не закончится.

1276
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
Но так оно и было, не так ли, мистер Уайтли?

1277
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Миссис Рейнберд была убита.

1278
01:13:05,000 --> 01:13:06,400
ДЭВИД: И...

1279
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
И ты думаешь...

1280
01:13:08,600 --> 01:13:12,600
Вы думаете, что мы с Барбарой... Нет. Нет.

1281
01:13:13,400 --> 01:13:18,000
Вас должны интересовать не мы, старший инспектор.

1282
01:13:18,000 --> 01:13:21,200
Почему бы тебе не поговорить с Майклом Лейси?

1283
01:13:21,200 --> 01:13:22,600
А что насчет него?

1284
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
я проезжал мимо

1285
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
Дом миссис Рейнберд вчера в 4:00.

1286
01:13:28,300 --> 01:13:30,700
Может, чуть позже. Я видел его там.

1287
01:13:30,800 --> 01:13:31,900
Ты уверен, что это был Майкл Лэйси?

1288
01:13:32,100 --> 01:13:34,000
Конечно, это был он. Он стоял у двери.

1289
01:13:34,100 --> 01:13:37,600
На нем были джинсы и эта кепка, которую он носит.

1290
01:13:37,600 --> 01:13:38,900
Узнай его где угодно.

1291
01:13:39,200 --> 01:13:40,500
Вы видели, как он вошел?

1292
01:13:40,600 --> 01:13:41,700
Ага.

1293
01:13:41,900 --> 01:13:45,300
Я проезжал мимо и увидел... я увидел, как Деннис открыл дверь.

1294
01:13:49,900 --> 01:13:52,900
Просто пойди и поговори с ним. Идите и поговорите с Майклом Лейси.

1295
01:14:03,900 --> 01:14:05,500
Опять ты?

1296
01:14:05,600 --> 01:14:07,100
Ты не сдаешься, да?

1297
01:14:07,200 --> 01:14:09,700
Мистер Лэйси, мы здесь по связи

1298
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
со смертью Айрис Рейнберд.

1299
01:14:11,900 --> 01:14:13,200
«В связи с».

1300
01:14:13,400 --> 01:14:15,900
У вас, полицейских, замечательный способ самовыражения.

1301
01:14:15,900 --> 01:14:18,500
Как вы, возможно, знаете, мистер Лейси,

1302
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
она была убита особенно жестоким образом.

1303
01:14:22,500 --> 01:14:26,100
Надеюсь, ты не ищешь в искренних выражениях сожаления

1304
01:14:26,100 --> 01:14:27,400
с моей стороны, старший инспектор.

1305
01:14:27,600 --> 01:14:29,700
Она была очень противной женщиной.

1306
01:14:29,800 --> 01:14:32,800
Вы когда-нибудь ходили к ней домой?

1307
01:14:32,800 --> 01:14:34,000
Нет.

1308
01:14:34,200 --> 01:14:36,500
Итак, что бы вы сказали, если бы я сказал вам

1309
01:14:36,600 --> 01:14:39,300
что кто-то видел, как ты входил в ее входную дверь

1310
01:14:39,400 --> 01:14:41,900
вскоре после 4:00 вчера днем?

1311
01:14:42,000 --> 01:14:44,600
Я бы сказал, что им нужно было проверить зрение.

1312
01:14:45,900 --> 01:14:47,300
Трой.

1313
01:14:47,400 --> 01:14:53,400
Мистер Лэйси, у нас есть ордер на обыск этого помещения.

1314
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Что?

1315
01:14:57,700 --> 01:15:00,200
-Вы не можете просто ---О, да, мы можем.

1316
01:15:00,300 --> 01:15:02,400
Начните со студии.

1317
01:15:11,400 --> 01:15:14,600
Вы не имеете права, старший инспектор.

1318
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
Это место является частным!

1319
01:15:19,600 --> 01:15:22,100
Мне не помешают в работе.

1320
01:15:22,200 --> 01:15:24,000
Вы работали здесь вчера, сэр?

1321
01:15:24,100 --> 01:15:25,700
Да. Да, весь день.

1322
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
[Насекомые жужжат]

1323
01:15:27,800 --> 01:15:29,500
Сэр?

1324
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
И как вы это объясните, сэр?

1325
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Я не могу.

1326
01:16:01,400 --> 01:16:03,600
Конечно, я не могу!

1327
01:16:04,700 --> 01:16:07,900
Куда ты положил одежду?

1328
01:16:08,000 --> 01:16:09,200
Какая одежда?

1329
01:16:09,300 --> 01:16:11,300
Комбинезоны. Кепка, перчатки.

1330
01:16:11,400 --> 01:16:12,300
Что?

1331
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
Одежда, в которой ты убил Айрис Рейнберд.

1332
01:16:15,200 --> 01:16:17,900
Ты с ума сошел! Я никогда не приближался к этому месту!

1333
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
Это растение!

1334
01:16:22,200 --> 01:16:24,800
Ты положил это туда!

1335
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
Я знаю тебя! Вот как вы работаете, не так ли?!

1336
01:16:27,800 --> 01:16:29,100
Трой!

1337
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
ТРОЙ: Это достаточно далеко!

1338
01:16:39,700 --> 01:16:42,200
Мистер Лейси, мы везём вас в Костон.

1339
01:16:42,300 --> 01:16:43,600
для дальнейшего допроса.

1340
01:16:43,700 --> 01:16:45,800
Я ничего не скажу, пока не встречусь с адвокатом.

1341
01:16:45,900 --> 01:16:46,900
Продолжай, Трой.

1342
01:16:51,300 --> 01:16:54,000
Вы все неправильно поняли, старший инспектор.

1343
01:16:54,100 --> 01:16:55,800
Все неправильно.

1344
01:17:11,800 --> 01:17:14,100
Меня подставили, Кэтрин!

1345
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
Помоги мне! Меня подставили!

1346
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
[ «Свадебный марш» Мендельсона играет на струнных инструментах]

1347
01:18:03,900 --> 01:18:05,800
-Милый любимый...-[Лай собаки]

1348
01:18:05,900 --> 01:18:08,300
...мы собрались здесь пред Богом

1349
01:18:08,400 --> 01:18:10,200
и перед лицом этого собрания

1350
01:18:10,300 --> 01:18:13,200
объединиться Генри Дэвид Трейс

1351
01:18:13,300 --> 01:18:15,900
и Кэтрин Джейн Лейсей в священном браке...

1352
01:18:16,000 --> 01:18:18,700
Прямо как бедная Аннабелла.

1353
01:18:18,900 --> 01:18:20,600
ВИКАР:...это почетное поместье,

1354
01:18:20,800 --> 01:18:22,800
установленный самим Богом,

1355
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
обозначая для нас мистический союз

1356
01:18:25,900 --> 01:18:28,500
то есть между Христом и Его церковью,

1357
01:18:28,600 --> 01:18:31,800
какое святилище Христос украсил и украсил

1358
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
с его присутствием и первым чудом

1359
01:18:34,200 --> 01:18:36,900
как Он делал в Кане Галилейской.

1360
01:18:38,100 --> 01:18:42,500
«Вы недостойны однажды назвать его имя без истинного поклонения

1361
01:18:45,900 --> 01:18:48,700
КАЛЛИ: Или, действительно, если ты не преклонишь колени,

1362
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
чтобы иметь другое имя его.

1363
01:18:50,900 --> 01:18:52,700
ВИКАР: Чтобы дать ему другое имя.

1364
01:18:54,500 --> 01:18:56,300
КАЛЛИ: Чтобы дать ему другое имя.

1365
01:18:57,400 --> 01:18:59,500
ВИКАР: Мы собрались здесь пред очами Бога.

1366
01:18:59,500 --> 01:19:02,000
и перед лицом этого собрания

1367
01:19:02,100 --> 01:19:04,400
объединиться Генри Дэвид Трейс

1368
01:19:04,500 --> 01:19:08,700
и Кэтрин Джейн Лейсей в священном браке.

1369
01:19:08,800 --> 01:19:12,400
Генри Дэвид Трейс и Кэтрин Джейн Лейси

1370
01:19:12,400 --> 01:19:14,700
в святом браке...

1371
01:19:14,900 --> 01:19:16,900
В святом браке...

1372
01:19:17,000 --> 01:19:18,700
В святом браке...

1373
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
Том?

1374
01:19:24,400 --> 01:19:25,700
Том?

1375
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
ДЖОЙС: Том?

1376
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
[Звонит телефон]

1377
01:19:33,700 --> 01:19:35,800
Том, телефон.

1378
01:19:40,900 --> 01:19:43,400
Это все, что нам нужно, Трой, все, что нам нужно.

1379
01:19:43,500 --> 01:19:45,000
Смерть под стражей!

1380
01:19:46,200 --> 01:19:47,000
Кто ее нашел?

1381
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
Дежурный офицер. Он сейчас с ней, сэр.

1382
01:19:56,400 --> 01:19:57,600
Я проверял ее каждый час, сэр.

1383
01:19:57,700 --> 01:20:00,200
Недостаточно часто!

1384
01:20:00,400 --> 01:20:02,500
Ради бога.

1385
01:20:02,600 --> 01:20:04,100
Теперь иди отсюда.

1386
01:20:15,700 --> 01:20:17,200
Какой беспорядок.

1387
01:20:23,700 --> 01:20:26,700
Возможно, вам следовало поставить ее под наблюдение за самоубийством, сэр.

1388
01:20:26,800 --> 01:20:29,300
Это выговор, Трой?

1389
01:20:31,200 --> 01:20:35,100
Потому что ты прав. Это моя вина.

1390
01:20:37,500 --> 01:20:41,300
Может быть, ей так лучше. Учитывая все обстоятельства.

1391
01:20:42,900 --> 01:20:46,600
Дело не в этом.

1392
01:20:48,700 --> 01:20:51,700
Лейси накричал, сэр.

1393
01:20:51,800 --> 01:20:53,600
Он хочет поговорить с тобой.

1394
01:21:00,200 --> 01:21:02,200
МАЙКЛ: Ах.

1395
01:21:02,300 --> 01:21:04,200
Как мило с вашей стороны заглянуть, старший инспектор.

1396
01:21:05,200 --> 01:21:08,100
Знаешь, тюрьма намного удобнее, чем я когда-либо думал.

1397
01:21:08,100 --> 01:21:12,400
Вы говорите то, что хотите сказать, мистер Лейси, и продолжайте.

1398
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
Я хочу пойти домой.

1399
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
Ой! Разве вы не мистер Комеди?

1400
01:21:16,100 --> 01:21:17,700
Если вам нужна правда, мистер Лейси,

1401
01:21:17,900 --> 01:21:19,600
Я привел тебя сюда.

1402
01:21:19,700 --> 01:21:20,800
И если ты хочешь знать правду,

1403
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
почему бы тебе не поговорить с Джудит Лесситер?

1404
01:21:23,000 --> 01:21:24,900
Что?

1405
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
Ну, ты вчера так спешил меня утащить,

1406
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
ты никогда не спрашивал меня, где я был.

1407
01:21:28,900 --> 01:21:31,600
Ты сказал, что рисуешь.

1408
01:21:31,700 --> 01:21:34,500
Да. Но я был не один.

1409
01:21:34,600 --> 01:21:36,400
Я писал портрет Джудит Лесситер,

1410
01:21:36,500 --> 01:21:37,800
девушка врача.

1411
01:21:37,900 --> 01:21:42,900
Она была со мной с полудня до семи часов вечера.

1412
01:21:42,900 --> 01:21:46,700
Почему ты не сказал мне об этом тогда?

1413
01:21:46,800 --> 01:21:50,600
Ну, ты и крестоносец в плаще так и не дали мне шанса.

1414
01:21:51,400 --> 01:21:54,200
Итак, я могу идти сейчас?

1415
01:21:54,300 --> 01:21:57,900
Нет, мистер Лейси, вы не можете идти сейчас.

1416
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
Ты можешь идти, когда я говорю, что можешь.

1417
01:22:01,700 --> 01:22:02,800
[Вздыхает]

1418
01:22:04,200 --> 01:22:06,200
Лучше бы это было правдой.

1419
01:22:09,100 --> 01:22:10,000
[Дверь закрывается]

1420
01:22:10,200 --> 01:22:13,700
Да. Я был с ним. Он писал мой портрет.

1421
01:22:13,800 --> 01:22:15,900
Ты никогда не говорила мне об этом, Джудит.

1422
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
Почему я должен вам это говорить?

1423
01:22:18,300 --> 01:22:21,400
Он сделал только первые эскизы. Но они заняли весь день.

1424
01:22:21,400 --> 01:22:23,700
Он сказал, что у меня удивительно сложное лицо.

1425
01:22:23,800 --> 01:22:26,100
Он сюрреалист, да?

1426
01:22:27,800 --> 01:22:29,900
Подумайте очень внимательно, мисс Лесситер.

1427
01:22:30,000 --> 01:22:34,600
Мистера Лейси, судя по всему, видели в деревне сразу после 4:00.

1428
01:22:35,600 --> 01:22:39,300
Его не было в деревне. Он был со мной в Холли Коттедже.

1429
01:22:39,400 --> 01:22:41,400
И поскольку все всегда придираются к нему,

1430
01:22:41,500 --> 01:22:43,100
ты мог бы также знать, что он был там

1431
01:22:43,200 --> 01:22:45,100
в ту ночь, когда умерла Эмили Симпсон.

1432
01:22:45,200 --> 01:22:46,500
Откуда ты это знаешь?

1433
01:22:46,700 --> 01:22:50,300
Потому что я ходил к нему. Я говорил с ним через дверь.

1434
01:22:50,300 --> 01:22:52,100
Он не впустил меня? потому что он рисовал,

1435
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
но я услышал его голос.

1436
01:22:53,400 --> 01:22:55,100
Вы довольно часто с ним виделись.

1437
01:22:55,200 --> 01:22:57,600
Есть ли что-то, что мне следует знать?

1438
01:22:57,700 --> 01:23:02,400
Что, что-то вроде тебя и твоей мисс Уиплаш?

1439
01:23:02,400 --> 01:23:05,200
Или Барбара и все ее парни?

1440
01:23:09,700 --> 01:23:13,000
Нет, папа, нет. Вам вообще нечего знать.

1441
01:23:17,400 --> 01:23:18,500
Дело в том, что Джудит

1442
01:23:18,600 --> 01:23:21,700
что она так и не свыклась с моим повторным браком.

1443
01:23:21,800 --> 01:23:23,000
Это было нелегко.

1444
01:23:23,200 --> 01:23:25,900
Тот тестовый матч, о котором вы нам рассказывали, доктор Лесситер,

1445
01:23:25,900 --> 01:23:27,600
в прошлую среду.

1446
01:23:27,800 --> 01:23:30,500
Тестового матча не было.

1447
01:23:31,900 --> 01:23:33,200
Ах.

1448
01:23:44,900 --> 01:23:47,500
Да. Ну, она не совсем Мисс Уиплаш.

1449
01:23:47,500 --> 01:23:49,800
Но есть женщина, которую я, э...

1450
01:23:51,400 --> 01:23:53,900
Видите ли, Барбаре немного не хватает еды.

1451
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
в этом отделе.

1452
01:23:55,600 --> 01:23:57,500
Вот где я был.

1453
01:23:57,600 --> 01:24:01,300
Если хочешь, у меня есть ее адрес.

1454
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
Спасибо.

1455
01:24:09,700 --> 01:24:12,300
Я не знаю, как Джудит узнала об этом.

1456
01:24:12,400 --> 01:24:15,000
Это... Это все скорее...

1457
01:24:15,100 --> 01:24:16,200
Да, это так.

1458
01:24:16,300 --> 01:24:17,600
... шокирует.

1459
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
Спасибо, доктор Лесситер.

1460
01:24:22,100 --> 01:24:23,900
Бог! Какая семья.

1461
01:24:24,000 --> 01:24:26,700
Вы думаете, что девушка сказала нам правду, сэр?

1462
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
Да.

1463
01:24:28,300 --> 01:24:32,100
На самом деле, я думаю, она могла сказать нам больше, чем собиралась.

1464
01:24:32,200 --> 01:24:34,000
Полагаю, это означает, что нам придется его отпустить.

1465
01:24:34,100 --> 01:24:35,500
Майкл Лейси.

1466
01:24:35,600 --> 01:24:37,400
Еще нет, Трой. Еще нет.

1467
01:24:37,600 --> 01:24:39,700
Находим нож на даче.

1468
01:24:39,800 --> 01:24:41,000
Мы арестовываем его.

1469
01:24:41,100 --> 01:24:42,600
Но он знает, что не совершал убийства

1470
01:24:42,700 --> 01:24:44,000
и что нож был подброшен.

1471
01:24:44,200 --> 01:24:48,300
Так почему же он сбежал?

1472
01:24:52,400 --> 01:24:55,100
Вы видели его лицо, когда нашли этот нож?

1473
01:24:55,200 --> 01:24:56,800
Да. Он был шокирован.

1474
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
О, шок, да. Потом паника.

1475
01:24:59,100 --> 01:25:01,400
Он побежал.

1476
01:25:01,500 --> 01:25:03,400
Но когда мы посадили его в машину...

1477
01:25:06,000 --> 01:25:08,900
Вы все неправильно поняли, старший инспектор.

1478
01:25:09,000 --> 01:25:10,800
Все неправильно.

1479
01:25:10,900 --> 01:25:12,500
...он почувствовал облегчение.

1480
01:25:12,600 --> 01:25:14,700
С облегчением? Почему?

1481
01:25:14,900 --> 01:25:16,400
Почему он сбежал?

1482
01:25:16,500 --> 01:25:17,900
Если только не было чего-то еще.

1483
01:25:18,100 --> 01:25:21,000
Здесь есть что-то, что он не хотел, чтобы мы нашли.

1484
01:25:29,600 --> 01:25:31,200
Ничего.

1485
01:25:31,300 --> 01:25:33,400
Точно, Трой.

1486
01:25:33,500 --> 01:25:36,600
Но вчера что-то произошло.

1487
01:25:36,700 --> 01:25:39,100
Картина.

1488
01:25:43,100 --> 01:25:44,800
Это очень хорошо.

1489
01:25:45,100 --> 01:25:46,900
ДЖОЙС: Боюсь, это всего лишь Маркс и Спаркс.

1490
01:25:47,000 --> 01:25:48,600
Ты должен был сказать мне, что придешь.

1491
01:25:48,700 --> 01:25:51,000
Маркс и Спаркс в порядке.

1492
01:25:52,900 --> 01:25:54,900
Ты знаешь, кто это сделал, не так ли?

1493
01:25:55,000 --> 01:25:56,200
Я всегда могу сказать.

1494
01:25:56,400 --> 01:25:59,100
Да. Я знаю, кто это сделал.

1495
01:25:59,200 --> 01:26:01,300
Ты должен быть очень доволен собой, Том.

1496
01:26:04,400 --> 01:26:07,300
Сегодня днём мне пришлось освободить Майкла Лэйси.

1497
01:26:07,400 --> 01:26:09,700
Девушка Лесситер подтвердила его алиби.

1498
01:26:10,900 --> 01:26:13,000
Есть еще одна вещь, которую я не понимаю.

1499
01:26:13,100 --> 01:26:15,600
Должно быть, это был трюк.

1500
01:26:15,700 --> 01:26:17,600
-Но я не знаю как ---[гудит рог]

1501
01:26:19,300 --> 01:26:21,200
О, это Трой.

1502
01:26:21,300 --> 01:26:24,100
-Мне пора. -Куда ты идешь?

1503
01:26:24,200 --> 01:26:26,000
Я собираюсь на море.

1504
01:26:26,100 --> 01:26:27,300
В Брайтон.

1505
01:26:34,900 --> 01:26:36,300
Бернем-Кресент.

1506
01:26:36,400 --> 01:26:38,600
Впереди по этой дороге слева.

1507
01:26:38,700 --> 01:26:41,100
Верно.

1508
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
[Визг шин]

1509
01:26:43,100 --> 01:26:44,600
-[Гудят рожки] -Какие-то люди!

1510
01:26:44,800 --> 01:26:46,900
Почему ты не можешь посмотреть в зеркало?!

1511
01:26:48,500 --> 01:26:51,300
-Но это все. -Что?

1512
01:26:51,400 --> 01:26:54,100
Это было то, чего не хватало. Зеркало.

1513
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
Ты сделал это, Трой! Вот и все!

1514
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
- Зеркало? -Ага.

1515
01:26:57,500 --> 01:26:59,700
Вот откуда они знали.

1516
01:27:06,600 --> 01:27:07,900
Миссис Шарп?

1517
01:27:09,000 --> 01:27:10,300
Заходите.

1518
01:27:10,400 --> 01:27:11,800
Я ждал тебя.

1519
01:27:20,800 --> 01:27:26,900
Генри Трейс нанял меня присматривать за двумя детьми.

1520
01:27:29,900 --> 01:27:32,000
Их отец работал в имении,

1521
01:27:34,800 --> 01:27:36,400
его жена с ним.

1522
01:27:36,500 --> 01:27:37,300
ТОМ: Лейси.

1523
01:27:37,500 --> 01:27:39,800
Родители Майкла и Кэтрин.

1524
01:27:39,900 --> 01:27:42,400
Я переехал в Холли Коттедж.

1525
01:27:42,500 --> 01:27:45,200
Я, наверное, был с ними...

1526
01:27:46,200 --> 01:27:48,500
...около девяти лет.

1527
01:27:48,600 --> 01:27:50,000
Пожалуйста, миссис Шарп.

1528
01:27:52,300 --> 01:27:54,300
Они никогда не были легкими детьми.

1529
01:27:54,500 --> 01:27:56,300
Но, конечно, в сложившихся обстоятельствах

1530
01:27:56,400 --> 01:27:58,500
нужно было делать скидку.

1531
01:27:59,900 --> 01:28:06,600
Когда это началось, Майклу было 18, а Кэтрин — 17.

1532
01:28:06,600 --> 01:28:08,000
Ряды.

1533
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
Они всегда придирались друг к другу.

1534
01:28:10,300 --> 01:28:13,200
Каждый день это была жаргонная перепалка.

1535
01:28:13,300 --> 01:28:14,600
Она кричала на него:

1536
01:28:14,700 --> 01:28:17,400
и он выбегал из дома.

1537
01:28:17,500 --> 01:28:20,600
Я не знаю, как долго бы я мог это терпеть, говорю вам.

1538
01:28:23,000 --> 01:28:24,100
Но...

1539
01:28:25,200 --> 01:28:29,800
...все время у меня было ощущение, что что-то не так,

1540
01:28:29,800 --> 01:28:32,400
что-то ложное в аргументах.

1541
01:28:32,500 --> 01:28:36,500
Как будто их надели для меня.

1542
01:28:37,500 --> 01:28:38,700
И тогда...

1543
01:28:40,600 --> 01:28:43,000
Однажды ночью я не мог заснуть.

1544
01:29:01,500 --> 01:29:03,800
[Тихие стоны]

1545
01:29:32,800 --> 01:29:34,300
[Оба смеются]

1546
01:29:40,700 --> 01:29:43,600
Я никогда никому не говорил.

1547
01:29:43,700 --> 01:29:46,200
Я был с ними девять лет.

1548
01:29:46,300 --> 01:29:47,800
Я просто не мог.

1549
01:29:47,900 --> 01:29:52,300
Я сказал мистеру Трейсу, что хочу уйти на пенсию,

1550
01:29:52,400 --> 01:29:55,200
и я переехал сюда.

1551
01:29:55,200 --> 01:29:58,400
Вы когда-нибудь разговаривали с Эмили Симпсон после вашего ухода?

1552
01:29:58,500 --> 01:30:01,200
Она была моей лучшей подругой, когда я был в Бэджерс-Дрифт.

1553
01:30:01,300 --> 01:30:02,700
и мы написали потом.

1554
01:30:02,800 --> 01:30:05,900
Но я-я никогда ей ничего не говорил.

1555
01:30:06,000 --> 01:30:08,600
Тогда...

1556
01:30:08,700 --> 01:30:13,800
когда я услышал о ее смерти, я… я задумался.

1557
01:30:14,100 --> 01:30:15,800
Но я не должен был знать.

1558
01:30:16,000 --> 01:30:19,300
Да и вообще, как я мог их предать?

1559
01:30:19,400 --> 01:30:22,400
Я любил их, понимаешь?

1560
01:30:22,500 --> 01:30:26,100
Что бы они ни сделали, я их любил!

1561
01:30:32,500 --> 01:30:34,600
Майкл и Кэтрин Лейси.

1562
01:30:34,700 --> 01:30:38,200
Эмили Симпсон, должно быть, нашла их в лесу.

1563
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
Вот что ее шокировало, Трой.

1564
01:30:40,200 --> 01:30:43,000
Сначала она позвонила на горячую линию, а потом...

1565
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
Номер в Брайтоне. Да.

1566
01:30:45,600 --> 01:30:46,500
Люси Беллринджер рассказала мне

1567
01:30:46,700 --> 01:30:49,300
что Мэри Шарп переехала на южное побережье, так что...

1568
01:30:49,400 --> 01:30:51,500
Я сложил два и два.

1569
01:30:51,600 --> 01:30:53,700
Я поеду.

1570
01:30:53,800 --> 01:30:55,000
[Вздыхает]

1571
01:30:55,100 --> 01:30:57,300
Но кто из них это был?

1572
01:30:57,400 --> 01:30:59,200
Я имею в виду, что Майкл Лейси был дома.

1573
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
И у Кэтрин Лейси была эта собака.

1574
01:31:01,700 --> 01:31:03,600
Это была Кэтрин Лейси.

1575
01:31:03,700 --> 01:31:07,200
Все, что ей нужно было сделать, это передать собаку брату.

1576
01:31:07,200 --> 01:31:09,200
Помните, что сказала нам Джудит Лесситер?

1577
01:31:09,300 --> 01:31:12,500
Она разговаривала с Майклом Лейси через дверь.

1578
01:31:12,600 --> 01:31:14,300
Почему он не открыл дверь?

1579
01:31:14,400 --> 01:31:16,400
Потому что тогда она бы увидела собаку,

1580
01:31:16,500 --> 01:31:19,200
а это бы испортило всю установку.

1581
01:31:20,900 --> 01:31:23,900
[Вздыхает] Кэтрин Лейси.

1582
01:31:28,000 --> 01:31:30,100
Кэтрин Лейси, да.

1583
01:31:30,200 --> 01:31:33,400
Она представила это как несчастный случай.

1584
01:31:40,100 --> 01:31:42,200
И если бы не наблюдательный сосед

1585
01:31:42,300 --> 01:31:43,500
и незапертый трехколесный велосипед,

1586
01:31:43,600 --> 01:31:46,500
мы никогда не были бы мудрее.

1587
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
-А что насчет Рэйнбердс? -Это тоже были они.

1588
01:31:48,800 --> 01:31:50,400
Да, и они были умны, не так ли?

1589
01:31:50,500 --> 01:31:52,600
Всегда работают друг над другом.

1590
01:31:54,800 --> 01:31:58,000
Тот, кто приходил в дом, был одет в верхнюю одежду и кепку.

1591
01:31:58,000 --> 01:31:59,700
И они, вероятно, позаботились о том, чтобы их заметили.

1592
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
По крайней мере сзади.

1593
01:32:03,200 --> 01:32:05,300
Ой.

1594
01:32:05,400 --> 01:32:06,200
Это ты.

1595
01:32:15,700 --> 01:32:17,600
Кэтрин ударила их ножом.

1596
01:32:17,700 --> 01:32:20,100
А потом она положила нож и пропитанный кровью комбинезон

1597
01:32:20,200 --> 01:32:21,600
в корзину.

1598
01:32:21,700 --> 01:32:23,900
Корзина, которую мы видели в Тай-Хаусе.

1599
01:32:24,000 --> 01:32:26,800
Очень большая корзина, Трой, для очень небольшого количества грибов.

1600
01:32:32,500 --> 01:32:36,100
Миссис Куайн увидела, что Кэтрин уходит, а не прибывает.

1601
01:32:42,900 --> 01:32:44,000
Итак, это была Кэтрин Лейси

1602
01:32:44,300 --> 01:32:46,200
которая подложила нож в мастерскую своего брата.

1603
01:32:46,300 --> 01:32:49,200
Да, потому что он обеспечил себе идеальное алиби...

1604
01:32:49,300 --> 01:32:51,400
Портрет Джудит Лесситер. Понимаете?

1605
01:32:51,500 --> 01:32:54,000
Они представили это так, будто он виновен.

1606
01:32:54,100 --> 01:32:56,100
Когда он единственный человек, который не смог бы этого сделать.

1607
01:32:56,300 --> 01:32:58,500
Ага. Этим двоим убийство сходит с рук.

1608
01:32:58,600 --> 01:33:00,500
Но у них было много практики.

1609
01:33:04,600 --> 01:33:06,500
[рыдая]

1610
01:33:11,700 --> 01:33:13,700
[Звонит телефон]

1611
01:33:24,800 --> 01:33:26,400
[Телевизор кладет трубку]

1612
01:33:41,500 --> 01:33:43,200
[Дверь закрывается]

1613
01:33:49,100 --> 01:33:50,900
Белла Трейс была просто невероятным шансом.

1614
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Не то место, не то время.

1615
01:33:53,200 --> 01:33:54,600
Но Филлис Каделл призналась.

1616
01:33:54,700 --> 01:33:57,100
Филлис Каделл думала, что убила Беллу Трейс.

1617
01:33:57,200 --> 01:33:59,900
Но она была неопытна, нервничала.

1618
01:34:00,100 --> 01:34:01,500
Она пила.

1619
01:34:01,700 --> 01:34:03,500
[Выстрелы]

1620
01:34:03,600 --> 01:34:07,600
Филлис рассказала нам, что Белла разговаривала с Майклом Лейси.

1621
01:34:09,300 --> 01:34:11,900
что он уже отделял ее от группы,

1622
01:34:11,900 --> 01:34:13,500
подготавливая ее к расстрелу...

1623
01:34:13,700 --> 01:34:16,300
не Филлис, а Кэтрин.

1624
01:34:20,800 --> 01:34:22,300
Все было запутано.

1625
01:34:22,400 --> 01:34:24,900
Филлис выстрелила и промахнулась.

1626
01:34:26,000 --> 01:34:28,400
Наверное, на несколько миль, если бы правда была известна.

1627
01:34:28,500 --> 01:34:30,100
ТРОЙ: Но она видела падение Беллы.

1628
01:34:30,200 --> 01:34:32,800
ТОМ: Да. Но помните ли вы, что сказал Генри Трейс?

1629
01:34:32,900 --> 01:34:34,900
Белла споткнулась о корень.

1630
01:34:35,000 --> 01:34:37,300
Это было все, что видела Филлис.

1631
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
Это был просто худший момент.

1632
01:34:39,700 --> 01:34:42,100
Когда Филлис Кэделл повернулась и побежала домой,

1633
01:34:42,200 --> 01:34:43,800
Белла была еще жива.

1634
01:34:50,400 --> 01:34:51,900
И через несколько минут,

1635
01:34:52,100 --> 01:34:53,600
Майкл Лейси снова отвел ее в сторону

1636
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
чтобы дать настоящим оценкам человека четкую цель.

1637
01:35:01,500 --> 01:35:03,800
Знаешь, я всегда говорил, что что-то не так?

1638
01:35:04,000 --> 01:35:07,100
Это было просто: если бы Майкл Лэйси был загонщиком,

1639
01:35:07,100 --> 01:35:08,900
что он делал, гуляя с Беллой Трейс?

1640
01:35:09,100 --> 01:35:11,400
Он должен был быть впереди и пугать птиц.

1641
01:35:11,600 --> 01:35:14,100
И именно поэтому он бежал обратно в Тай Хаус.

1642
01:35:14,300 --> 01:35:15,100
Верно.

1643
01:35:15,300 --> 01:35:18,400
Он хотел задержать приезд скорой помощи как можно дольше.

1644
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
Конечно, Кэтрин Лэйси дала ответный ответ.

1645
01:35:19,700 --> 01:35:20,800
в дом тоже.

1646
01:35:21,000 --> 01:35:23,400
Эти двое даже разыграли сцену для Филлис Каделл.

1647
01:35:24,700 --> 01:35:26,000
МАЙКЛ: В Беллу застрелили.

1648
01:35:27,100 --> 01:35:29,200
Нам нужно вызвать скорую!

1649
01:36:04,300 --> 01:36:05,700
[Стоны]

1650
01:36:06,800 --> 01:36:07,900
Черт.

1651
01:36:09,400 --> 01:36:11,500
Но почему они хотели убить Беллу Трейс?

1652
01:36:11,700 --> 01:36:15,000
Чтобы расчистить путь Кэтрин выйти замуж за Генри.

1653
01:36:15,000 --> 01:36:16,900
За деньги.

1654
01:36:17,000 --> 01:36:18,700
И еще одна вещь.

1655
01:36:18,900 --> 01:36:21,400
Я бы не удивился, если бы они уже начали его дело.

1656
01:36:21,400 --> 01:36:23,200
Медленное отравление или что-то в этом роде.

1657
01:36:23,500 --> 01:36:25,100
[гудит]

1658
01:36:25,200 --> 01:36:27,200
Стрельба. Избиение.

1659
01:36:27,300 --> 01:36:29,400
Колющие удары. Отравление.

1660
01:36:29,500 --> 01:36:31,500
Есть ли что-нибудь, чего бы эти двое не сделали?

1661
01:36:31,600 --> 01:36:33,000
[гудит]

1662
01:36:55,800 --> 01:36:57,700
Вы видели ее? Ты видел Кэтрин?

1663
01:36:57,800 --> 01:36:59,600
О чем ты говоришь?

1664
01:36:59,800 --> 01:37:02,300
-Она ушла. -Что значит, она ушла?

1665
01:37:02,300 --> 01:37:04,500
-Что случилось? -Я не знаю.

1666
01:37:04,700 --> 01:37:05,600
Сначала Кэтрин была наверху,

1667
01:37:05,700 --> 01:37:06,800
а потом внезапно появился Майкл.

1668
01:37:07,000 --> 01:37:08,600
И теперь они оба ушли.

1669
01:37:08,700 --> 01:37:10,900
Мэри Шарп. Ох, глупая женщина!

1670
01:37:11,000 --> 01:37:11,800
Она рассказала им.

1671
01:37:11,900 --> 01:37:13,600
Сказал им что? Что происходит?

1672
01:37:13,800 --> 01:37:15,700
-ТРОЙ: Холли Коттедж? -Да.

1673
01:37:16,300 --> 01:37:17,900
Нет.

1674
01:37:18,100 --> 01:37:20,000
Нет.

1675
01:37:20,100 --> 01:37:22,300
Я думаю, мы опоздали.

1676
01:37:58,100 --> 01:37:59,200
[Выстрел]

1677
01:38:02,900 --> 01:38:04,200
[Выстрел]

1678
01:38:24,100 --> 01:38:28,000
ТОМ: Я не уверен, что вам захочется это увидеть, мисс Беллринджер.

1679
01:38:35,300 --> 01:38:36,900
Где вы это нашли?

1680
01:38:37,000 --> 01:38:40,300
Кэтрин Лейси спрятала его наверху.

1681
01:38:40,400 --> 01:38:43,300
Когда мы арестовали брата, он успел крикнуть ей:

1682
01:38:43,300 --> 01:38:44,600
«Меня подставили».

1683
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
И он сделал этот знак.

1684
01:38:46,900 --> 01:38:48,900
Это было закодированное сообщение.

1685
01:38:49,000 --> 01:38:51,200
Он предупредил ее, чтобы она удалила фотографию.

1686
01:38:51,300 --> 01:38:53,500
Это бы выдало игру, не так ли?

1687
01:38:53,600 --> 01:38:55,800
ЛЮСИ: Это очень мощно.

1688
01:38:55,900 --> 01:38:58,600
Это даже по-своему гениально.

1689
01:38:58,700 --> 01:39:00,100
У него был талант.

1690
01:39:00,200 --> 01:39:02,300
Но это так извращено.

1691
01:39:03,700 --> 01:39:07,100
Я почти догадался. Когда мы пришли сюда.

1692
01:39:07,200 --> 01:39:11,200
Спали три спальни и только одна кровать.

1693
01:39:15,000 --> 01:39:16,500
Когда?

1694
01:39:16,700 --> 01:39:19,000
В тот раз мы пришли сюда, и они спорили.

1695
01:39:19,100 --> 01:39:21,200
Кажется, они действительно ненавидели друг друга, не так ли?

1696
01:39:21,300 --> 01:39:23,600
И они не могли это инсценировать в нашу пользу.

1697
01:39:23,700 --> 01:39:25,900
потому что они не знали, что мы здесь.

1698
01:39:26,100 --> 01:39:29,200
За исключением того, что они это сделали.

1699
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Они увидели нас в зеркале.

1700
01:39:37,100 --> 01:39:39,200
И они устроили шоу.

1701
01:39:40,000 --> 01:39:42,200
Бедная Эмили.

1702
01:39:42,300 --> 01:39:44,100
И бедная Аннабелла.

1703
01:39:45,500 --> 01:39:46,600
Кто она?

1704
01:39:47,500 --> 01:39:49,400
Не думаю, что мы когда-нибудь узнаем.

1705
01:40:00,700 --> 01:40:02,100
[звон колоколов]

1706
01:40:13,700 --> 01:40:15,900
ДЖОЙС: Надеюсь, ты не заснешь во время этого.

1707
01:40:16,000 --> 01:40:17,400
Я бы об этом не мечтал.

1708
01:40:17,500 --> 01:40:19,100
В любом случае, после того, через что ты только что прошел,

1709
01:40:19,200 --> 01:40:22,100
изучение инцеста должно быть прямо на вашей улице.

1710
01:40:24,200 --> 01:40:26,600
КАЛЛИ: Это от твоей грусти?

1711
01:40:26,700 --> 01:40:29,600
Пусть через месяц случится какая-нибудь беда, если я все скрою.

1712
01:40:29,700 --> 01:40:31,200
Ты мой брат, Джованни.

1713
01:40:31,300 --> 01:40:34,700
Ты моя сестра, Аннабелла. Я знаю это.

1714
01:40:41,500 --> 01:40:43,500
Аннабелла.